1
00:00:24,282 --> 00:00:26,284
[???]
2
00:00:44,636 --> 00:00:46,638
[???]
3
00:02:40,502 --> 00:02:43,880
NOIA: Això és massa ràpid? NOI: Més difícil!
4
00:02:44,047 --> 00:02:46,257
[TODOS RIENT]
5
00:02:53,139 --> 00:02:55,392
JO: Les meves germanes i jo recordem
aquell hivern
6
00:02:55,600 --> 00:02:58,228
com el més fred de la nostra infància.
7
00:02:58,436 --> 00:03:03,024
Una pobresa temporal s'havia assentat
sobre la nostra família uns anys abans.
8
00:03:03,191 --> 00:03:06,403
La guerra havia fet combustible
i l'oli de llum escàs
9
00:03:06,611 --> 00:03:09,739
però la necessitat ho és
la mare de la invenció.
10
00:03:09,948 --> 00:03:11,992
D'alguna manera en aquell temps fosc
11
00:03:12,200 --> 00:03:14,869
la nostra família, la família March
12
00:03:15,078 --> 00:03:17,455
semblava crear la seva pròpia llum.
13
00:03:17,664 --> 00:03:19,833
Marmee! La Marmee és a casa!
14
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
[???]
15
00:03:27,257 --> 00:03:29,259
AMY: Marmee! JO: Marmee!
16
00:03:29,467 --> 00:03:33,304
Hem esperat i hem esperat! Hem estat
expectorant-te durant hores!
17
00:03:33,513 --> 00:03:36,891
- Tu, estimada?
- "Esperant", cap de ploma.
18
00:03:37,100 --> 00:03:39,102
Oh, Marmee, estàs congelada - Sí.
19
00:03:39,310 --> 00:03:42,355
Si poguéssiu veure la gent alineada
fora de Hope House en aquest fred amarg.
20
00:03:42,522 --> 00:03:46,317
Les teves galtes són tan càlides. Gràcies, Cricket
Heu acabat els paquets de Nadal?
21
00:03:46,484 --> 00:03:48,737
Tants aquest any
Hem repartit...
22
00:03:48,945 --> 00:03:50,697
- Oh, com estàs el refredat?
- Millor.
23
00:03:50,905 --> 00:03:55,201
Bé estàvem repartint menjar com
ràpid com podíem fer les cistelles.
24
00:03:55,827 --> 00:03:59,789
- Senyoreta Amy, què tinc això a la butxaca?
- AMY: Pare!
25
00:03:59,956 --> 00:04:01,791
[AMY GASPS
DESPRÉS MARMEE CHUCKLE S]
26
00:04:09,132 --> 00:04:12,594
"La meva estimada família, estic bé i segur.
27
00:04:12,802 --> 00:04:14,846
El nostre batalló està acampat
al Potomac".
28
00:04:15,055 --> 00:04:17,932
Potomac - Potomac.
29
00:04:18,141 --> 00:04:22,479
“El desembre és una temporada dura i freda
per a tots nosaltres tan lluny de casa
30
00:04:22,687 --> 00:04:24,355
Penso en les meves noies dia i nit
31
00:04:24,522 --> 00:04:27,108
i trobar la meva millor comoditat
en el teu afecte
32
00:04:27,317 --> 00:04:30,904
Prego que les vostres pròpies dificultats
no serà massa gran de suportar.
33
00:04:31,112 --> 00:04:34,324
Doneu-los tots el meu estimat amor i un petó.
34
00:04:34,532 --> 00:04:37,702
Digues-los que penso en ells de dia,
pregueu per ells a la nit...
35
00:04:37,911 --> 00:04:41,539
Pobre pare - sóc una noia egoista.
36
00:04:41,706 --> 00:04:44,459
Ai Petits.
37
00:04:46,169 --> 00:04:49,214
És la nit de Nadal
El pare no voldria que estiguéssim tristos ara
38
00:04:49,380 --> 00:04:50,423
[TOCANT EL PIANO]
39
00:04:50,590 --> 00:04:54,427
TOTS: ♪ Ding-dong alegrement a dalt
Al cel sonen les campanes ♪
40
00:04:54,594 --> 00:04:59,808
♪ Ding-dong alegrement el cel
Està trencat amb àngels cantant ♪
41
00:04:59,974 --> 00:05:07,065
♪ Glòria ♪
42
00:05:07,565 --> 00:05:10,026
♪ Hosanna in excelsis ♪
43
00:05:10,193 --> 00:05:12,779
Al llit, senyoreta Amy
Bon Nadal, amor.
44
00:05:12,987 --> 00:05:14,072
Bon Nadal.
45
00:05:14,239 --> 00:05:16,533
♪ Deixeu que les campanes dels campanars s'opinguin ♪
46
00:05:16,699 --> 00:05:18,326
♪ I io, io, io ♪
47
00:05:18,535 --> 00:05:21,955
- SENYORA MARCH: Bon Nadal.
- Bon Nadal.
48
00:05:22,247 --> 00:05:25,750
♪ Glòria ♪
49
00:05:25,917 --> 00:05:27,085
Bon Nadal, Beth.
50
00:05:27,293 --> 00:05:29,712
T'estimo - T'estimo.
51
00:05:29,879 --> 00:05:32,423
♪ Hosanna in excelsis ♪
52
00:05:32,590 --> 00:05:37,804
- La meva Jo Bon Nadal.
- Bon Nadal, Marmee.
53
00:05:37,971 --> 00:05:41,141
♪ Hosanna in excelsis? ♪
54
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
I no us aixequeu massa tard
55
00:05:43,518 --> 00:05:44,644
No ho faré.
56
00:05:46,729 --> 00:05:48,940
♪ Que rimes molt bé ♪
57
00:05:49,107 --> 00:05:52,235
♪ La vostra cançó de la vespra, cantants? ♪
58
00:05:57,532 --> 00:05:59,534
[???]
59
00:06:06,541 --> 00:06:10,253
JO: A la nit, la meva ment ho faria
cobrar vida amb veus i històries
60
00:06:10,461 --> 00:06:14,048
i amics tan estimats per a mi
com qualsevol del món real
61
00:06:14,257 --> 00:06:19,137
M'hi vaig lliurar,
anhel de transformació.
62
00:06:23,474 --> 00:06:25,977
Oh, quin menjar miraculós.
63
00:06:26,186 --> 00:06:28,813
- No és com els vells temps, Hannah?
- Oh
64
00:06:28,980 --> 00:06:31,399
[TODOS RIGUEN]
65
00:06:31,900 --> 00:06:33,985
No l'hauríem de menjar
Només hauríem de mirar-ho
66
00:06:34,194 --> 00:06:35,570
Me'l menjaré - Ha-ha-ha
67
00:06:35,778 --> 00:06:38,990
Jo? Jo, baixa
68
00:06:43,244 --> 00:06:46,414
[REPRODUCCIÓ DE LA TUNE ALTERNADA]
69
00:06:46,581 --> 00:06:50,418
JO: Estic despert! Horrible piano.
70
00:06:51,419 --> 00:06:54,380
Hannah està reunida
un miracle nadalenc absolut.
71
00:06:54,589 --> 00:06:57,133
Això és botifarra?
72
00:06:58,259 --> 00:06:59,928
MEG: Espera.
73
00:07:01,429 --> 00:07:05,558
AMY: Mantega! Oh, no és la mantega divinitat?
74
00:07:05,767 --> 00:07:07,393
Déu meu, gràcies per aquest esmorzar
75
00:07:07,602 --> 00:07:09,729
Jo, àngel, porta la teva Marmee.
76
00:07:09,938 --> 00:07:13,233
Va sortir a l'alba
per veure alguns alemanys.
77
00:07:13,441 --> 00:07:16,903
Hummel, va dir el noi
Ni una paraula d'anglès.
78
00:07:17,111 --> 00:07:22,158
El seu pare s'ha anat Sis fills,
i està a punt d'emetre una altra.
79
00:07:22,367 --> 00:07:24,369
També els podeu portar un pal de llenya.
80
00:07:24,577 --> 00:07:25,828
Segur que no en tenen cap.
81
00:07:26,329 --> 00:07:28,456
O l'esmorzar tampoc.
82
00:07:29,499 --> 00:07:32,168
Potser podríem enviar
els Hummels el nostre pa.
83
00:07:35,588 --> 00:07:38,758
També pots enviar la mantega
La mantega no serveix de gaire
84
00:07:38,967 --> 00:07:41,344
sense pa per posar-lo
85
00:07:43,179 --> 00:07:45,181
[???]
86
00:07:57,443 --> 00:07:59,320
Oh, neu meravellosa.
87
00:07:59,529 --> 00:08:02,323
No voldries que poguessis
rodar-hi com gossos?
88
00:08:02,532 --> 00:08:05,910
Una vegada una de les nostres millors famílies.
89
00:08:12,083 --> 00:08:14,043
JO: Bon temps per fer un pícnic!
90
00:08:14,252 --> 00:08:17,255
SR LAURENCE: Vine,
Theodore Arribarem tard a l'església.
91
00:08:22,760 --> 00:08:27,640
Jo, primer hauries de deixar-los parlar
Què pensaran de nosaltres?
92
00:08:27,849 --> 00:08:29,642
Oh, no mires enrere.
93
00:08:29,851 --> 00:08:33,604
♪ Aquí venim navegant
Entre les fulles tan verdes ♪
94
00:08:33,771 --> 00:08:37,900
♪ I aquí estem deambulant
Tan just com per ser vist ♪
95
00:08:38,067 --> 00:08:42,322
♪ L'amor i l'alegria arriben a tu
I a tu també la teva vela ♪
96
00:08:42,488 --> 00:08:46,659
♪ I Déu et beneeixi
I us enviem un feliç any nou ♪
97
00:08:46,826 --> 00:08:50,705
♪ I Déu t'enviï un feliç any nou? ♪
98
00:08:50,872 --> 00:08:53,166
[NIES RIENT]
99
00:08:53,374 --> 00:08:55,376
[???]
100
00:09:02,300 --> 00:09:06,262
JO: Cavallers i dames, elfs i patges,
monjos i noies de flors
101
00:09:06,471 --> 00:09:08,765
tot es barrejava alegrement en el ball.
102
00:09:08,973 --> 00:09:13,311
va cridar la Pauline horroritzada
mentre queia la màscara del seu nuvi,
103
00:09:13,519 --> 00:09:15,897
no revelant el seu amant, Ferdinand
104
00:09:16,105 --> 00:09:20,234
però la cara del seu enemic jurat,
el comte Antonio.
105
00:09:21,569 --> 00:09:25,907
"La venjança és meva", va dir...
106
00:09:28,868 --> 00:09:31,079
Continua en la següent edició.
107
00:09:31,746 --> 00:09:34,207
Excel·lent entrega, Sr Snodgrass.
108
00:09:38,461 --> 00:09:41,297
- Oh, m'encanten els matrimonis prohibits.
- Hauries de publicar-ho, Jo.
109
00:09:41,464 --> 00:09:43,758
No només a la cartera Pickwick.
110
00:09:43,966 --> 00:09:46,219
Senyor Tupman, està degradant
el nostre bon diari?
111
00:09:46,386 --> 00:09:48,471
Sr. Winkle AMY: Ejem
112
00:09:48,679 --> 00:09:49,764
[ESCLARA LA GOLA]
113
00:09:49,931 --> 00:09:53,101
"Un vinc... Anunci".
114
00:09:53,893 --> 00:09:57,647
"Una banda de bígar
pertanyent al Sr N Winkle
115
00:09:57,855 --> 00:10:00,775
ha estat fugida
de la línia de rentat
116
00:10:00,983 --> 00:10:05,029
que el senyor desitja
qualsevol informe que condueixi a la seva recuperació".
117
00:10:09,909 --> 00:10:11,536
Senyors de la premsa, escolteu, escolteu
118
00:10:11,702 --> 00:10:12,745
[POC]
119
00:10:12,912 --> 00:10:15,957
Crido la vostra atenció al nostre Sr. Tupman
"La història de l'esquaix".
120
00:10:16,165 --> 00:10:19,752
- Oh, no llegiu el meu.
- Beth, això no és una història, és una recepta.
121
00:10:19,961 --> 00:10:21,712
Oh, estimat, mai sé què escriure.
122
00:10:21,921 --> 00:10:26,801
Primera regla d'escriptura, senyor Tupman,
mai és escriure el que saps.
123
00:10:28,052 --> 00:10:30,721
Què en pensem del nen?
124
00:10:30,930 --> 00:10:35,226
És un captiu com Smee?
a Nicholas Nickleby?
125
00:10:35,435 --> 00:10:38,646
Es veu sol
No creus que intentarà trucar?
126
00:10:38,855 --> 00:10:43,401
Potser té un secret
Un tràgic secret europeu.
127
00:10:43,609 --> 00:10:45,862
No ha tingut cap educació, diuen.
128
00:10:46,070 --> 00:10:49,115
Va ser criat a Itàlia
entre artistes i vagabunds.
129
00:10:49,282 --> 00:10:51,117
No té una cara noble?
130
00:10:51,325 --> 00:10:53,911
Si jo fos un nen,
M'agradaria semblar així.
131
00:10:54,120 --> 00:10:56,956
Imagina renunciar a Itàlia
per venir a viure amb aquell vell horrible.
132
00:10:57,165 --> 00:10:59,417
Jo, si us plau, no diguis "horrible". És un argot
133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
Tindria por de viure amb ell.
134
00:11:01,794 --> 00:11:03,754
[REPRODUCCIÓ DE LA SINTONIA BAIXA]
135
00:11:03,921 --> 00:11:08,259
MEG: No m'hauria d'importar viure en això
una bona casa i tenir coses boniques.
136
00:11:08,468 --> 00:11:11,679
Oh, no sembla
com el Nadal d'enguany sense regals.
137
00:11:13,306 --> 00:11:16,601
Estic desesperat per dibuixar llapis.
138
00:11:17,101 --> 00:11:22,023
M'agradaria no haver de treballar
La tieta avia March, aquell vell avar avenc.
139
00:11:22,231 --> 00:11:24,859
I tu, Beth
Quin és el teu desig de Nadal?
140
00:11:25,067 --> 00:11:28,821
M'agradaria que s'acabés la guerra
perquè el pare pugui tornar a casa.
141
00:11:28,988 --> 00:11:32,950
Oh, dolça Beth, tots volem això.
142
00:11:34,035 --> 00:11:35,953
Tenen un piano preciós.
143
00:11:36,162 --> 00:11:39,957
Espera fins que sigui escriptor
Et compraré el millor piano de creació.
144
00:11:40,166 --> 00:11:42,877
I si no ho fa,
pots venir a jugar al meu.
145
00:11:43,085 --> 00:11:45,755
Quan em casé,
Seré horriblement ric.
146
00:11:45,963 --> 00:11:49,759
I si l'home que estimes
és un home pobre, però bo com el pare?
147
00:11:50,343 --> 00:11:53,930
Bé, no és com estar atrapat
amb el nas espantós que tens.
148
00:11:54,138 --> 00:11:56,307
Un sí que té una opció
a qui hom estima.
149
00:11:56,516 --> 00:11:58,100
BETH: Tens un nas preciós.
150
00:11:58,309 --> 00:12:00,311
Bé, no em casaria pels diners
151
00:12:00,520 --> 00:12:03,231
Vull dir, què passa si el seu negoci falla?
152
00:12:03,439 --> 00:12:07,527
A més, a l'Àguila,
paguen 5 dòlars per cada història que imprimeixen.
153
00:12:07,735 --> 00:12:10,321
Per què, tinc 10 històries
al meu cap ara mateix.
154
00:12:10,530 --> 00:12:14,867
Senyors, no m'agrada tota aquesta conversa de diners
No està refinat.
155
00:12:15,076 --> 00:12:18,996
Bé, si falta d'atenció personal
finances és una marca de refinament
156
00:12:19,205 --> 00:12:22,917
llavors diria les Marxes
són la família més elegant de Concòrdia
157
00:12:23,084 --> 00:12:24,460
[RIURES]
158
00:12:24,627 --> 00:12:26,796
Tots creixerem algun dia, Meg.
159
00:12:27,004 --> 00:12:29,006
També podríem saber què volem
160
00:12:29,173 --> 00:12:31,050
[???]
161
00:12:31,884 --> 00:12:35,137
Això servirà, això farà Posa el carruatge
lluny, i sembla intel·ligent.
162
00:12:35,346 --> 00:12:37,098
HOME: Molt bé, senyor.
163
00:12:38,432 --> 00:12:39,642
NEN: Bon Nadal.
164
00:12:42,103 --> 00:12:44,313
MEG: Tinc la sensació més meravellosa
sobre aquesta nit
165
00:12:44,522 --> 00:12:48,442
Meg i Jo, m'ho has de dir
tot sobre Belle Gardiner.
166
00:12:48,651 --> 00:12:50,403
Com és el seu nas
i sobre el seu anell
167
00:12:50,570 --> 00:12:52,029
Annie Gardiner diu que és una maragda.
168
00:12:52,238 --> 00:12:54,865
Us imagineu?
Tots tenen sort menys jo
169
00:12:55,032 --> 00:12:58,327
M'alegro de no haver d'anar
i estar amb tota aquella gent espantosa
170
00:12:58,536 --> 00:13:01,330
- i intenta pensar coses a dir.
- Ara calla.
171
00:13:01,539 --> 00:13:04,041
Oh, compte, Jo,
no mengis gaire al sopar.
172
00:13:04,250 --> 00:13:06,669
I no doneu la mà a la gent
Ja no és la cosa.
173
00:13:06,877 --> 00:13:09,797
- Jo, el teu vestit!
- Oh, ja ho sé!
174
00:13:10,006 --> 00:13:12,550
Sempre estàs massa a prop del foc.
175
00:13:12,758 --> 00:13:15,553
Oh, estimat
Bé, només manté l'esquena a la paret
176
00:13:15,761 --> 00:13:18,139
Meg, mira quins talons més astuts.
177
00:13:18,347 --> 00:13:19,557
BETH: Són bastant petits.
178
00:13:19,724 --> 00:13:22,518
MEG:
Està bé, només és per una nit.
179
00:13:22,643 --> 00:13:25,563
Creus que ningú se n'adonarà
van sortir de la bossa de drap, oi?
180
00:13:25,730 --> 00:13:28,065
Mm-mm Has de tenir talons.
181
00:13:28,774 --> 00:13:29,817
Ai
182
00:13:29,984 --> 00:13:31,027
[SNIFFING]
183
00:13:31,193 --> 00:13:32,278
Quina és aquesta olor estranya?
184
00:13:34,864 --> 00:13:36,240
Com plomes cremades
185
00:13:37,116 --> 00:13:38,116
[SNIFFING]
186
00:13:38,743 --> 00:13:42,496
[TOTS CRIDANT]
187
00:13:42,747 --> 00:13:45,374
- HANNAH: Cel més amunt.
- M'has arruïnat
188
00:13:45,583 --> 00:13:49,754
ho sento, ho sento
No m'hauries d'haver fet fer-ho.
189
00:13:49,962 --> 00:13:52,882
Meg, no et preocupis, tornarà a créixer
JO: Ho espatllo tot
190
00:13:53,049 --> 00:13:54,050
[GASPS]
191
00:13:54,216 --> 00:13:55,635
No puc sortir així.
192
00:13:55,843 --> 00:13:57,803
Bé, bé! Jo tampoc hi vaig.
193
00:13:58,012 --> 00:14:01,932
AMY:
Aquí, posarem el meu arc davant Ooh.
194
00:14:02,183 --> 00:14:04,894
BETH: Sí, això ho cobreix
AMY: És molt convenient, Meg
195
00:14:05,102 --> 00:14:09,607
Mai tindré pretendents
Només seré una vella soltera seca.
196
00:14:09,815 --> 00:14:14,779
No necessiteu multitud de pretendents
Només en necessites un, si és el correcte.
197
00:14:15,237 --> 00:14:16,906
Escolta el nen
198
00:14:17,406 --> 00:14:19,367
La Meg no ho farà
casar-se de seguida, oi?
199
00:14:19,533 --> 00:14:20,743
[ME G SCOFF S]
200
00:14:20,910 --> 00:14:23,579
Amb l'ajuda d'en Jo, no ho faré mai
201
00:14:24,080 --> 00:14:25,956
[???]
202
00:14:26,207 --> 00:14:29,085
- Deu ser molt feliç.
- Oh, Belle, és encantador
203
00:14:29,251 --> 00:14:31,253
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE]
204
00:14:32,004 --> 00:14:36,050
Bé, millor que vagi a ajudar la mare
Disculpeu-me.
205
00:14:47,311 --> 00:14:50,898
DONA 1: Crec que és la senyora Barkley.
206
00:14:51,482 --> 00:14:53,150
Ho provarà Mira-la.
207
00:15:14,380 --> 00:15:19,260
DONA 2: Ah, sí, m'agradaria
molt, és molt amable.
208
00:15:23,514 --> 00:15:25,933
DONA 3: Oh! Oh!
209
00:15:28,060 --> 00:15:29,103
[GASPS]
210
00:15:29,270 --> 00:15:30,521
Josafat! ho sento.
211
00:15:30,730 --> 00:15:34,316
No, no, queda't
No és un mal amagatall, oi?
212
00:15:34,525 --> 00:15:35,985
Ja veus, no conec ningú
213
00:15:36,152 --> 00:15:38,571
així que em sento incòmode
només dempeus i mirant la gent.
214
00:15:38,779 --> 00:15:41,991
M'he de posar la jaqueta?
Mai conec les regles.
215
00:15:42,158 --> 00:15:44,702
Uh, um, sóc Laurie
216
00:15:44,910 --> 00:15:47,913
Theodore Laurence, però em dic Laurie
217
00:15:48,122 --> 00:15:51,292
Jo March Um...
218
00:15:51,500 --> 00:15:53,919
Aleshores, a qui et miraves?
219
00:15:54,128 --> 00:15:57,298
Tu, en realitat
A quin joc estaves jugant?
220
00:15:57,465 --> 00:16:00,968
Ha, ha, no ho sé, però crec que he guanyat.
221
00:16:01,177 --> 00:16:05,014
- Qui més?
- Bé, ho vaig ser
222
00:16:05,347 --> 00:16:07,641
Em va enganxar bastant amb aquell
223
00:16:07,808 --> 00:16:09,810
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE VALS]
224
00:16:12,772 --> 00:16:16,233
Aquesta és la Meg Aquesta és la meva germana.
225
00:16:18,319 --> 00:16:21,155
Està completament calba al davant.
226
00:16:21,947 --> 00:16:25,868
És cert que vas viure a Itàlia?
entre artistes i vagabunds?
227
00:16:26,076 --> 00:16:30,956
Heh Bé, la meva mare era italiana
Un pianista.
228
00:16:33,000 --> 00:16:35,544
L'avi la desaprovava - De veritat?
229
00:16:35,753 --> 00:16:38,839
Vaig veure una obra com aquesta una vegada
T'agrada el teatre?
230
00:16:39,048 --> 00:16:41,133
Ah, sí - Vas néixer allà?
231
00:16:41,342 --> 00:16:44,637
On? A... Heh A Itàlia.
232
00:16:44,845 --> 00:16:47,515
- Parles francès o italià?
- Anglès a casa
233
00:16:47,681 --> 00:16:48,724
[PARLA EN FRANCÉS]
234
00:16:48,891 --> 00:16:51,477
El conservatori de música de Vevey.
235
00:16:51,685 --> 00:16:53,395
Però l'avi em fa tutoritzar ara.
236
00:16:53,479 --> 00:16:58,943
- Insisteix que vaig a la universitat.
- Oh, cometreria un assassinat per anar a la universitat.
237
00:16:59,109 --> 00:17:00,444
Mm.
238
00:17:00,945 --> 00:17:03,906
De fet, me'n vaig a Europa.
239
00:17:04,114 --> 00:17:08,577
Bé, almenys espero ser la meva tieta besa
March diu que anirà un d'aquests dies
240
00:17:08,786 --> 00:17:11,956
i m'ha de portar amb ella
perquè treballo com la seva companya
241
00:17:12,164 --> 00:17:15,501
He de llegir-li durant hores i hores.
242
00:17:15,709 --> 00:17:18,963
- Però jo faig totes les veus Heh.
- He, heh, t'aposto que sí.
243
00:17:19,171 --> 00:17:24,176
Si no hagués de ser escriptor,
Aniria a Nova York i seguiria l'escenari.
244
00:17:24,385 --> 00:17:28,097
- Estàs sorprès?
- Molt
245
00:17:28,264 --> 00:17:30,266
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE]
246
00:17:36,730 --> 00:17:38,607
MEG: Ai - Ho sento
247
00:17:40,192 --> 00:17:41,819
[JO i LAURIE RIENT]
248
00:17:53,330 --> 00:17:57,167
Ho sento sempre que la Meg em faci
prendre la part del cavaller a casa.
249
00:17:57,376 --> 00:17:59,545
És una llàstima que no ho sàpigues
part de la dama.
250
00:17:59,712 --> 00:18:01,255
[JO SHRIEK S
LLAVORS AMBDS RIGUEN]
251
00:18:01,755 --> 00:18:03,755
Estàs buscant
a la part posterior del meu vestit, fas trampes?
252
00:18:03,924 --> 00:18:05,885
LAURIE: No es veu tan malament Sincerament.
253
00:18:06,093 --> 00:18:08,387
JO: Vas prometre que no miraries.
254
00:18:08,596 --> 00:18:10,723
Jo Jo, m'he esquinçat el turmell
255
00:18:10,931 --> 00:18:13,267
No m'hauria de preguntar, amb aquestes sabates
Fa mal?
256
00:18:13,434 --> 00:18:15,728
Oh, no, no estic força bé, gràcies.
257
00:18:15,936 --> 00:18:19,607
Bé, aquest és el nostre veí,
Laurie, la captiva.
258
00:18:19,773 --> 00:18:21,942
Oh, pobre Meg, li aniré a dir a la senyora Gardiner.
259
00:18:22,151 --> 00:18:24,737
Oh, no, Jo S pensarà
He estat provant el punxó.
260
00:18:24,945 --> 00:18:28,365
- Una festa perfectament arruinada.
- Bé, tinc el meu carruatge.
261
00:18:28,574 --> 00:18:29,867
Deixa'm portar-te a casa - Oh, sí!
262
00:18:29,950 --> 00:18:31,744
Oh, no, gràcies
263
00:18:32,369 --> 00:18:33,412
[BOQUES]
264
00:18:35,205 --> 00:18:36,749
Gràcies.
265
00:18:44,798 --> 00:18:45,966
SENYORA MARCH: Aquí, recolza't en mi.
266
00:18:46,050 --> 00:18:47,927
Gràcies, senyor Laurence
És molt amable per part teva.
267
00:18:48,010 --> 00:18:49,720
LAURIE: En absolut JO: Adéu, Laurie.
268
00:18:49,803 --> 00:18:52,973
- Bona nit, senyora March.
- Meg, d'on has tret aquesta sabata?
269
00:18:54,475 --> 00:18:57,811
Vas anar amb el seu carruatge?
Oh, vosaltres dos teniu tota la sort.
270
00:18:58,020 --> 00:19:01,649
- Oh, Jo, és molt romàntic?
- Ni tan sols.
271
00:19:01,857 --> 00:19:04,985
Bé, estem molt agraïts amb ell,
però és un nen terrible.
272
00:19:05,194 --> 00:19:07,780
Bé, va fer una bona acció
posant neu a aquest turmell.
273
00:19:07,988 --> 00:19:12,409
- T'ha posat neu al turmell?
- Al llit, senyoreta Amy.
274
00:19:12,618 --> 00:19:15,746
- Amb les seves pròpies mans?
- Oh, deixa de ser tan desmaiat
275
00:19:15,955 --> 00:19:21,085
No tindré les meves noies
ser ximple amb els nois Al llit Jo, estimada.
276
00:19:21,293 --> 00:19:24,046
Això fa mal?
277
00:19:24,254 --> 00:19:26,924
- A la Meg li passa tot el bonic.
- Oh, sí!
278
00:19:27,132 --> 00:19:29,772
No t'has d'enfadar amb Laurie
més del que hauríeu d'estar sopat
279
00:19:29,843 --> 00:19:31,553
sobre aquelles noies ximples a l'escola
280
00:19:31,720 --> 00:19:34,223
- Espero que serem bons amics amb ell.
- Amb un noi?
281
00:19:34,390 --> 00:19:37,518
No és un nen, és Laurie
282
00:19:38,185 --> 00:19:39,311
[???]
283
00:19:39,478 --> 00:19:40,479
[GRUNTAMENT]
284
00:19:40,646 --> 00:19:43,148
JO: Més ràpid!
285
00:19:46,443 --> 00:19:48,988
Més ràpid! Ha, ha.
286
00:19:49,196 --> 00:19:51,490
Més ràpid! AMY: Laurie!
287
00:19:51,657 --> 00:19:53,117
[AMY GRANT]
288
00:19:54,284 --> 00:19:56,745
[LES NOIES RIUENT
I LAURIE GRUNTING]
289
00:19:57,246 --> 00:19:58,956
[RIURE]
290
00:19:59,206 --> 00:20:02,084
Les vostres senyoretes
són inusualment actius, senyora March,
291
00:20:02,167 --> 00:20:03,419
si em permeto dir-ho Sra. MARCH: Ha.
292
00:20:03,585 --> 00:20:05,754
Potser, senyor Brooke.
293
00:20:05,838 --> 00:20:08,158
És la meva opinió que les noies joves
no són diferents dels nois
294
00:20:08,298 --> 00:20:09,383
en la seva necessitat d'esforç.
295
00:20:09,591 --> 00:20:12,219
Debilitat femenina
i els desmais són el resultat directe
296
00:20:12,428 --> 00:20:14,096
de les nostres noies que tanquen a casa
297
00:20:14,304 --> 00:20:17,558
inclinats sobre la seva costura
en cotilles restrictives.
298
00:20:19,935 --> 00:20:22,479
[XIXU S] Marmee - Oh.
299
00:20:22,646 --> 00:20:27,067
- BETH: Laurie.
- El teu jove alumne és un esportista.
300
00:20:28,193 --> 00:20:30,487
Ell és, gràcies, un bon.
301
00:20:30,696 --> 00:20:32,990
Però fa un erudit indisciplinat
302
00:20:33,198 --> 00:20:35,909
Em sap greu que el seu avi
està molt lluny.
303
00:20:36,076 --> 00:20:37,536
[LAURIE GRUNT S
I NINES RIENT]
304
00:20:37,703 --> 00:20:40,956
Un espera que les vostres noies
serà una influència suau.
305
00:20:41,165 --> 00:20:44,334
De fet, senyor Brooke LAURIE: No!
306
00:20:44,960 --> 00:20:48,881
Marmee, has de parlar
a tothom sobre les cotilles?
307
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Oh, Meg.
308
00:20:51,258 --> 00:20:52,468
ho faig?
309
00:20:52,634 --> 00:20:56,180
[LAURIE i LES NOIES RIENT]
310
00:20:57,347 --> 00:21:00,601
JO: Explota aquestes faldilles miserables!
311
00:21:01,101 --> 00:21:02,936
AMY: No diguis "explosió" i "desgraciat"
312
00:21:03,145 --> 00:21:06,315
Amy, no siguis tan bonita
313
00:21:06,523 --> 00:21:09,610
M'agradaria ser la Beth per poder quedar-me a casa
i fer coses agradables.
314
00:21:09,818 --> 00:21:13,697
Ah, si truques a rentar la roba
i les tasques domèstiques agradables.
315
00:21:14,114 --> 00:21:15,866
Explosió.
316
00:21:16,075 --> 00:21:19,078
MEG: Amy, afanya't, arribaré tard a la feina.
317
00:21:20,079 --> 00:21:23,874
Hi ha la senyora King, he tornat tard.
318
00:21:26,293 --> 00:21:28,128
Nens encantadors.
319
00:21:28,337 --> 00:21:32,174
Oh, Meg, he d'anar a l'escola?
Estic tan degradat
320
00:21:32,382 --> 00:21:35,427
Amb prou feines puc aguantar el cap
Em dec almenys una dotzena de llimes.
321
00:21:35,636 --> 00:21:37,638
- Llimes?
- Ara les llimes estan de moda?
322
00:21:37,846 --> 00:21:40,265
Per descomptat que ho són
Ara no són més que llimes.
323
00:21:40,474 --> 00:21:43,477
Tothom els guarda als seus escriptoris,
i els intercanvia per comptes i coses.
324
00:21:43,685 --> 00:21:45,521
I totes les noies es tracten mútuament
al recreu.
325
00:21:45,729 --> 00:21:49,399
Si no portes llimes a l'escola, ho ets
res Pot ser que siguis mort
326
00:21:49,608 --> 00:21:52,319
He pres tantes llimes,
i no puc pagar a ningú.
327
00:21:52,528 --> 00:21:55,489
Bé, no és estrany que no aprenguis
qualsevol cosa a aquesta escola
328
00:21:55,697 --> 00:21:58,117
Sé com se sent fer-ho
sense petits luxes
329
00:21:58,283 --> 00:21:59,326
Meg!
330
00:21:59,535 --> 00:22:01,662
Però no som desvalguts, encara no.
331
00:22:01,870 --> 00:22:05,749
Aquí tens una quarta part que em va donar la Marmee
els diners drap aquest mes.
332
00:22:06,667 --> 00:22:08,210
Continua
333
00:22:08,418 --> 00:22:10,420
[???]
334
00:22:14,383 --> 00:22:19,388
JO: "En segon lloc, la immortalitat de l'ànima"
335
00:22:19,596 --> 00:22:22,516
s'afirma com a conseqüència
336
00:22:22,724 --> 00:22:25,018
de la seva immaterialitat
337
00:22:25,227 --> 00:22:28,355
com en tots els casos leipotímics
338
00:22:28,564 --> 00:22:33,777
coherent amb la idea d'immortalitat
339
00:22:33,986 --> 00:22:38,657
"i la immoralitat i el físic"
340
00:22:38,866 --> 00:22:45,497
[XUIXURANT]
I crec que finalment t'has adormit
341
00:22:48,917 --> 00:22:50,502
[RONC]
342
00:23:04,933 --> 00:23:06,602
[PLLORANT]
343
00:23:06,810 --> 00:23:08,812
[???]
344
00:23:13,483 --> 00:23:15,569
TIA MARCH:
Josephine, hi ha un esborrany!
345
00:23:15,736 --> 00:23:17,946
[DO G BARKING]
346
00:23:18,906 --> 00:23:20,908
[AMY plorant]
347
00:23:26,580 --> 00:23:28,874
És pare?
348
00:23:32,336 --> 00:23:34,087
El professor em va impactar.
349
00:23:34,296 --> 00:23:37,424
Va posar les llimes a la neu - Oh.
350
00:23:38,467 --> 00:23:40,510
[KI SS E S]
351
00:23:40,969 --> 00:23:44,514
May Chester va dir que les meves llimes cal
han estat donats a Hope House.
352
00:23:44,723 --> 00:23:48,727
I després vaig dir que no ho faria
treure'm una sola llima.
353
00:23:48,936 --> 00:23:51,730
I després li va dir al senyor Davis
estaven amagats al meu escriptori
354
00:23:51,939 --> 00:23:53,440
i després em va colpejar.
355
00:23:53,649 --> 00:23:56,777
Hauríem d'anar allà i batre
li treu el quitrà amb el seu propi bastó!
356
00:23:56,985 --> 00:24:00,280
Jo, no hem d'acceptar la violència.
357
00:24:00,489 --> 00:24:04,826
- No, li escriuré una carta a aquest home.
- Una carta? Això li mostrarà.
358
00:24:05,202 --> 00:24:07,282
MEG: No m'has parlat
estaven prohibits.
359
00:24:07,412 --> 00:24:09,331
Els diners d'un mes sencer?
360
00:24:09,539 --> 00:24:13,794
- Amy, no t'ho hauria d'haver donat.
- Ho sento.
361
00:24:14,002 --> 00:24:17,631
Totes aquestes llimes precioses
Estic perfectament desolat.
362
00:24:17,839 --> 00:24:19,633
SENYORA MARCH:
Bé, no em sap greu que els hagis perdut.
363
00:24:19,841 --> 00:24:21,641
És una preocupació frívola
en temps com aquests.
364
00:24:21,802 --> 00:24:24,012
Estàs més decidit a remodelar
el teu estimat nasset
365
00:24:24,221 --> 00:24:26,348
que en modelar el teu caràcter.
366
00:24:26,556 --> 00:24:28,725
JO: És una escola espantosa
La teva ortografia és atroç,
367
00:24:28,934 --> 00:24:30,477
el teu absurd llatí.
368
00:24:30,686 --> 00:24:35,565
El senyor Davis va dir que era útil educar
una dona com per educar una gata.
369
00:24:37,901 --> 00:24:42,155
Realment he d'estranyar el senyor Davis.
370
00:24:42,823 --> 00:24:45,826
"Senyor Davis".
371
00:24:46,034 --> 00:24:47,828
Quin dret tens a colpejar un nen?
372
00:24:48,036 --> 00:24:51,206
Als ulls de Déu, tots som nens
i tots som iguals.
373
00:24:51,373 --> 00:24:54,960
Si pegues i humilies un nen,
l'única lliçó que aprendrà
374
00:24:55,168 --> 00:24:57,296
"és colpejar i humiliar"
375
00:24:58,505 --> 00:25:01,883
Amy, creus que pots?
disciplina't
376
00:25:02,092 --> 00:25:03,802
per aprendre a casa com ha fet la Beth?
377
00:25:07,806 --> 00:25:10,100
"Retiro la meva filla Amy
de la teva escola".
378
00:25:10,309 --> 00:25:11,685
Serveix al canalla dret
379
00:25:11,852 --> 00:25:14,938
Jo ara supervisarà la teva educació.
380
00:25:18,275 --> 00:25:19,776
[SOSPIR S]
381
00:25:19,985 --> 00:25:21,987
[???]
382
00:25:24,656 --> 00:25:26,825
Jo, digues-me què passa després
383
00:25:27,034 --> 00:25:31,621
després que el duc torni l'esquena
la seva fortuna familiar i salva Lady Zara.
384
00:25:31,830 --> 00:25:35,542
No sé, tot és assassinat i gore.
385
00:25:35,751 --> 00:25:40,130
- La damisela està en dificultats.
- Oh, m'encanten les teves dones en dificultats.
386
00:25:40,339 --> 00:25:45,719
Oh, Beth, de veritat, no ho sé
si mai pogués ser bo com Marmee.
387
00:25:46,219 --> 00:25:49,765
Més aviat desitjo la violència.
388
00:25:50,223 --> 00:25:51,850
Si només pogués ser com el pare
389
00:25:52,059 --> 00:25:57,022
i anar a la guerra i aixecar-se
als lleons de la injustícia.
390
00:25:57,189 --> 00:26:00,317
I així ho fa la Marmee a la seva manera.
391
00:26:00,525 --> 00:26:02,319
Sí.
392
00:26:02,819 --> 00:26:05,864
Però vull fer una cosa diferent
393
00:26:06,156 --> 00:26:09,785
Encara no sé què és,
però estic pendent d'això.
394
00:26:09,993 --> 00:26:12,371
Ho trobaràs, Jo.
395
00:26:21,713 --> 00:26:23,590
hola! Jo!
396
00:26:23,799 --> 00:26:27,803
Vine tu també, Meg
És avorrit com les tombes per aquí.
397
00:26:28,011 --> 00:26:31,640
Senyor Laurence, no es crida a les dones
com si fossin bestiar
398
00:26:32,015 --> 00:26:33,850
[RIURE]
399
00:26:39,314 --> 00:26:40,649
Les meves disculpes!
400
00:26:49,991 --> 00:26:51,118
[GATS MULLENT]
401
00:26:51,284 --> 00:26:52,953
D'acord
402
00:27:00,710 --> 00:27:02,212
[ESCRIPCIÓ]
403
00:27:02,379 --> 00:27:04,047
[ESCRITURA A MÀ SOSPIRADA]
404
00:27:05,090 --> 00:27:07,884
Què fan aquestes noies
allà tot el dia?
405
00:27:08,093 --> 00:27:10,512
Sobre els misteris de la vida femenina,
406
00:27:10,720 --> 00:27:15,142
hi ha dibuixat un vel millor deixar-lo tranquil
407
00:27:16,309 --> 00:27:18,311
[???]
408
00:27:18,562 --> 00:27:20,564
[SENYOR BROOKE HUMMING]
409
00:27:40,459 --> 00:27:43,795
MEG: Oh, estimada comtessa, pregueu per mi,
410
00:27:44,004 --> 00:27:47,591
perquè he pecat contra mi mateix
i jo germà Rodrigo.
411
00:27:47,799 --> 00:27:51,344
Has de dir "pecat"
com si realment haguessis pecat.
412
00:27:51,553 --> 00:27:54,473
Pecat Pecat
413
00:27:55,307 --> 00:27:56,850
Rodrigo.
414
00:27:57,058 --> 00:28:00,228
Arribes buscant
el duc de Lancashire.
415
00:28:00,937 --> 00:28:03,398
Escolteu qui hi va?
416
00:28:03,607 --> 00:28:05,317
Oh, m'he oblidat dels plats.
417
00:28:05,525 --> 00:28:09,488
Per què és... És Rodrigo!
418
00:28:10,197 --> 00:28:14,242
Rodrigo - Vull ser Lady Violet
419
00:28:14,451 --> 00:28:17,621
Estic esgotat de ser el noi.
420
00:28:17,829 --> 00:28:22,250
L'obra és la cosa, Amy
Ets massa petita per ser Lady Violet.
421
00:28:22,459 --> 00:28:24,461
Aquí, sigueu la comtessa de Montanescu.
422
00:28:24,669 --> 00:28:28,965
- No tens cap línia.
- A més, qui seria el nostre Rodrigo?
423
00:28:30,634 --> 00:28:34,387
Ejem Senyors Ejem.
424
00:28:35,180 --> 00:28:39,976
Proposo l'admissió
d'un nou membre de la nostra societat teatral
425
00:28:40,185 --> 00:28:42,187
Theodore Laurence Ho sotmetem a votació.
426
00:28:42,354 --> 00:28:45,690
No, es riurà de la nostra actuació,
i burla't de nosaltres més tard.
427
00:28:45,899 --> 00:28:47,234
Pensarà que només és un joc.
428
00:28:47,442 --> 00:28:49,528
No, no ho farà
A la meva paraula com a cavaller
429
00:28:49,736 --> 00:28:53,365
Jo, quan només són dames, no fem guàrdia
la nostra conducta de la mateixa manera.
430
00:28:53,573 --> 00:28:56,576
Portem la nostra ànima i ho expliquem
els secrets més espantosos.
431
00:28:56,785 --> 00:28:57,994
Ens trobaria inadequats.
432
00:28:58,161 --> 00:29:01,331
Oh, en Teddy no faria res d'això.
433
00:29:01,873 --> 00:29:04,334
Oh, si us plau, provem-lo.
434
00:29:04,543 --> 00:29:06,336
Ho farem?
435
00:29:06,795 --> 00:29:08,547
[LAURIE riu i aleshores les noies jadegen]
436
00:29:08,713 --> 00:29:09,798
Jo! AMY: Jo, traïdor!
437
00:29:10,006 --> 00:29:13,718
Companys artistes, que em presenti
438
00:29:13,927 --> 00:29:17,097
com a actor, músic i fidel,
439
00:29:17,305 --> 00:29:21,309
- i molt humil servidor del club.
- Serem el jutge d'això.
440
00:29:21,518 --> 00:29:24,938
En mostra del meu agraïment,
i com a mitjà de promoció
441
00:29:25,146 --> 00:29:27,357
comunicació entre
nacions veïnes,
442
00:29:27,566 --> 00:29:32,195
cridant des de les finestres
estar prohibit, proporcionaré
443
00:29:32,988 --> 00:29:35,865
una oficina de correus a la nostra tanca
444
00:29:36,074 --> 00:29:40,370
per animar encara més
el descobriment de les nostres ànimes
445
00:29:40,579 --> 00:29:43,873
i el relat
dels nostres secrets més espantosos.
446
00:29:47,460 --> 00:29:49,045
Jo em comprometo
447
00:29:49,254 --> 00:29:53,133
mai revelar
el que rebo aquí amb confiança.
448
00:29:57,470 --> 00:29:59,347
Bé, doncs
449
00:30:01,391 --> 00:30:04,185
Ocupa el teu lloc, Rodrigo.
450
00:30:04,394 --> 00:30:07,147
Senyor Rodrigo
451
00:30:07,314 --> 00:30:08,356
[???]
452
00:30:08,523 --> 00:30:09,899
[TOTS RIU]
453
00:30:15,196 --> 00:30:18,491
JO: I així la Laurie va ser admesa
com a igual a la nostra societat
454
00:30:18,700 --> 00:30:21,202
i les noies de març podríem gaudir
la novetat diària
455
00:30:21,411 --> 00:30:24,456
de tenir un germà de veritat
456
00:30:24,623 --> 00:30:25,999
[GASPS]
457
00:30:28,877 --> 00:30:32,756
Vull anar al teatre
Mai no arribo a anar enlloc.
458
00:30:32,964 --> 00:30:36,092
Ets massa petita, Beth, on estàs en tarnació
són les ulleres d'òpera de Marmee?
459
00:30:36,301 --> 00:30:39,596
AMY: No sóc massa petita
Només estàs acaparant la Laurie.
460
00:30:39,804 --> 00:30:41,306
Si us plau, no puc anar-hi?
461
00:30:41,514 --> 00:30:44,267
Oh, Amy, em temo que Laurie
només reservat quatre seients.
462
00:30:44,476 --> 00:30:45,518
Em sembla massa cutre?
463
00:30:45,727 --> 00:30:47,646
Oh, Josafat, Meg,
això no és una coronació.
464
00:30:47,854 --> 00:30:51,316
Només són Laurie i aquell horrible senyor Brooke
465
00:30:51,524 --> 00:30:54,444
Jo, no pots preguntar-ho a Teddy?
per aconseguir un altre bitllet?
466
00:30:54,611 --> 00:30:55,820
No.
467
00:30:56,029 --> 00:30:57,864
Tens un refredat, estimat, descansa els ulls
468
00:30:58,073 --> 00:31:00,450
L'Evangeline i jo ho farem
una mica de te de gingebre.
469
00:31:00,659 --> 00:31:02,285
Estàs endarrerit unes setmanes en àlgebra.
470
00:31:02,494 --> 00:31:04,537
Ara, vull que feu totes les pàgines
que he marcat
471
00:31:04,746 --> 00:31:07,165
No tindré una germana
que és un ignorant mandrós.
472
00:31:07,374 --> 00:31:09,292
I no t'enfadis Sembles un colom
473
00:31:09,459 --> 00:31:11,544
[FRUTA]
474
00:31:11,836 --> 00:31:13,963
Bona nit - Mm.
475
00:31:17,676 --> 00:31:20,470
Ho sentiràs molt greu, Jo March!
476
00:31:21,680 --> 00:31:23,682
[???]
477
00:31:24,140 --> 00:31:26,142
[CARRI APROBANT]
478
00:31:27,102 --> 00:31:29,729
HOME: Vaja, allà.
479
00:31:32,440 --> 00:31:35,527
Oh, gràcies.
480
00:31:36,194 --> 00:31:40,073
Oh, senyora Nell Watson
No era una meravellosa desmaiada?
481
00:31:40,281 --> 00:31:42,033
Si jo fos del tipus desmaiat.
482
00:31:42,242 --> 00:31:45,203
Si jo fos el tipus de captura.
483
00:31:45,912 --> 00:31:50,709
El jove Laurence m'informa que ho ets
una aficionada al teatre, Miss March.
484
00:31:51,835 --> 00:31:54,754
Bé, m'agrada llegir obres de teatre - Sí
485
00:31:54,963 --> 00:31:58,842
Ho trobo molt plaent, jo mateix.
486
00:31:59,050 --> 00:32:01,511
Tot i que, ho confesso,
Estic distret al teatre
487
00:32:01,720 --> 00:32:04,889
pensant en les vides peculiars
dels mateixos actors.
488
00:32:05,098 --> 00:32:08,184
Quan hom considera les immodesties
La senyora Nell Watson pateix,
489
00:32:08,393 --> 00:32:11,563
un es pregunta quina mena de dama
buscaria una vida així
490
00:32:11,771 --> 00:32:14,023
Meg és una actriu sensacional.
491
00:32:14,232 --> 00:32:16,901
Sempre estem muntant teatres salvatges.
492
00:32:17,110 --> 00:32:19,112
Oh, és una cosa a la qual juguem
493
00:32:19,279 --> 00:32:20,739
[LAURIE riu]
494
00:32:20,905 --> 00:32:26,828
MR BROOKE: Bé, de fet,
a l'escola, em vaig dedicar a debatre.
495
00:32:27,036 --> 00:32:30,665
Què en penses d'això?
A veure què fan
496
00:32:30,832 --> 00:32:32,834
[RIURE tots dos]
497
00:32:35,378 --> 00:32:37,464
[SENYOR BROOKE
Parlant indistintament]
498
00:32:41,050 --> 00:32:44,387
- M'ho vaig passar genial, senyor Brooke.
- Igual que jo.
499
00:32:44,596 --> 00:32:46,222
Va ser una tarda d'allò més encantadora.
500
00:32:46,389 --> 00:32:51,060
- I m'agradaria molt...
- Moltes gràcies Bona nit.
501
00:32:51,269 --> 00:32:53,605
Oh, bona nit - Bona nit.
502
00:32:54,355 --> 00:32:55,523
[SOSPIR S]
503
00:32:57,567 --> 00:33:01,321
- Això va ser groller.
- T'has arrebossat amb ell.
504
00:33:01,404 --> 00:33:03,524
És correcte agafar el braç d'un senyor
si s'ofereix.
505
00:33:03,656 --> 00:33:06,785
SENYORA MARCH:
Com era el teatre? Divertit?
506
00:33:07,410 --> 00:33:12,957
Va ser meravellós, absolutament
inspirat en l'escena amorosa.
507
00:33:14,876 --> 00:33:18,463
Et veus enrojecida, Meg, estimada
El teatre estava ple de gent?
508
00:33:23,259 --> 00:33:25,678
Encara enfadat?
509
00:33:29,766 --> 00:33:31,142
[SOSPIR S]
510
00:33:36,439 --> 00:33:38,733
[XUIXURANT]
Beth, on he posat el meu manuscrit?
511
00:33:38,942 --> 00:33:40,527
Beth
512
00:33:43,196 --> 00:33:45,198
[???]
513
00:33:51,830 --> 00:33:55,500
[A LA VEU NORMAL] No No No.
514
00:33:59,754 --> 00:34:01,089
AMY: Jo no ho vaig fer!
515
00:34:02,006 --> 00:34:05,760
Et mataré! Et mataré!
516
00:34:05,969 --> 00:34:10,265
AMY: Marmee, ajuda'm!
JO: Et mataré! M'escoltes?
517
00:34:10,431 --> 00:34:12,191
- Com pots fer-me això?
- AMY: Marmee!
518
00:34:12,350 --> 00:34:13,810
-Marmee!
- Jo!
519
00:34:14,018 --> 00:34:16,187
- Jo, deixa-ho. L'estàs fent mal.
-Marmee! Aah!
520
00:34:16,396 --> 00:34:18,523
-Marmee!
- SENYORA MARCH: Jo! Jo! Deixa-la anar!
521
00:34:18,731 --> 00:34:22,485
- Què ha passat? Jo D'acord.
- T'odio! t'odio!
522
00:34:22,652 --> 00:34:25,029
Jo No, Jo!
523
00:34:25,238 --> 00:34:27,699
No el toquis Deixa'l anar, estimada.
524
00:34:27,907 --> 00:34:29,325
Vine, deixa-ho anar.
525
00:34:29,492 --> 00:34:31,035
[AMY PANTALLANT]
526
00:34:31,202 --> 00:34:34,122
Estàs mort! No ets res!
527
00:34:34,497 --> 00:34:37,542
No vull veure't mai més!
528
00:34:37,750 --> 00:34:39,544
[???]
529
00:34:47,719 --> 00:34:52,223
És una pèrdua molt gran,
i tens tot el dret a ser expulsat.
530
00:34:52,557 --> 00:34:54,809
Però no deixis que es pongui el sol
sobre la teva ira.
531
00:34:55,018 --> 00:34:59,022
Perdoneu-vos els uns als altres
Torna a començar demà, eh?
532
00:34:59,230 --> 00:35:01,858
No la perdonaré mai.
533
00:35:06,279 --> 00:35:08,740
Ho sento, Jo
534
00:35:10,783 --> 00:35:12,785
[???]
535
00:35:22,086 --> 00:35:24,088
[XARROLL INDISTINCTAMENT]
536
00:35:31,930 --> 00:35:34,557
JO: Sembla l'últim
gel que tindrem aquest any.
537
00:35:36,225 --> 00:35:37,393
Digues "anar"
538
00:35:37,602 --> 00:35:40,855
Laurie, Jo, espera'm!
539
00:35:41,064 --> 00:35:42,732
Ignoreu-la.
540
00:35:42,899 --> 00:35:45,568
A punt... Explosió! LAURIE: Ha-ha-ha.
541
00:35:47,403 --> 00:35:49,113
JO: Estàs fent trampes! LAURIE: Va!
542
00:35:52,533 --> 00:35:54,702
AMY: Jo, si us plau
543
00:35:58,623 --> 00:36:00,625
[RIURE tots dos]
544
00:36:08,174 --> 00:36:09,258
[CRACCELL DEL GEL]
545
00:36:09,425 --> 00:36:10,802
Aah!
546
00:36:10,969 --> 00:36:12,512
[AMY S CREAMS]
547
00:36:14,263 --> 00:36:15,932
- AMY: Jo!
- Amy!
548
00:36:16,140 --> 00:36:20,395
AMY: Jo! JO: Espera! ja vinc!
549
00:36:20,561 --> 00:36:21,729
[CRITS]
550
00:36:23,898 --> 00:36:25,358
JO: Espera, Amy.
551
00:36:27,986 --> 00:36:29,737
Aconsegueix un rail!
552
00:36:33,992 --> 00:36:35,994
JO: Agafa el pal, Amy.
553
00:36:37,370 --> 00:36:38,871
Agafa'l! LAURIE: Vinga!
554
00:36:39,789 --> 00:36:41,374
Oh!
555
00:36:42,625 --> 00:36:44,335
LAURIE: Espera! JO: Espera, espera.
556
00:36:45,169 --> 00:36:48,006
[AMY TOSSANT I JO GRUNTING]
557
00:36:51,342 --> 00:36:54,345
JO: Ja està, ja està
LAURIE: D'acord.
558
00:36:54,554 --> 00:36:55,596
JO: Aquí anem
559
00:36:57,348 --> 00:37:00,184
Josephine March, vas caminar
tot el camí des de Walden Pond
560
00:37:00,393 --> 00:37:04,022
- només en aquests bloomers?
- Com si fins i tot se n'hagués adonat.
561
00:37:04,230 --> 00:37:07,650
- Estimada Amy.
- Com he pogut ser tan horrible?
562
00:37:07,859 --> 00:37:08,985
Gràcies a Déu per Laurie.
563
00:37:10,069 --> 00:37:12,697
AMY: Jo, estimes Laurie?
més del que m'estimes?
564
00:37:12,905 --> 00:37:14,490
Oh, no siguis un escarabat
565
00:37:14,699 --> 00:37:17,160
Mai podria estimar ningú
com estimo les meves germanes
566
00:37:17,368 --> 00:37:19,537
No sóc un escarabat.
567
00:37:19,746 --> 00:37:22,081
Oh, compte
Estàs deixant de banda la millor part.
568
00:37:22,290 --> 00:37:25,209
Quan Lady Zara sucumbeix
al rival del duc.
569
00:37:25,418 --> 00:37:26,878
Oh, correcte, sí.
570
00:37:27,086 --> 00:37:29,213
Sir Hugo
571
00:37:29,589 --> 00:37:32,175
El prefereixo molt, jo mateix
572
00:37:32,967 --> 00:37:34,177
[???]
573
00:37:34,343 --> 00:37:36,345
[RIURE]
574
00:37:38,681 --> 00:37:41,309
JO: A la primavera ens vam girar
Casa de l'Hort al revés
575
00:37:41,476 --> 00:37:45,521
amb els preparatius per a Meg
per assistir a la sortida de Sally Moffat.
576
00:37:45,730 --> 00:37:50,026
A mi mateix, abans m'hauria penjat
pel coll que assistir a un ball de luxe.
577
00:37:50,234 --> 00:37:53,029
Espereu fins a tot Boston
Ens veiem amb aquest vestit, Meg
578
00:37:53,237 --> 00:37:55,073
Li vaig dir a la Laurie que t'ha de mostrar
579
00:37:55,239 --> 00:37:57,950
i evitar que siguis un muret
sota pena de mort.
580
00:37:58,159 --> 00:38:01,037
Oh, on és aquest guant miserable?
581
00:38:01,245 --> 00:38:05,708
TIA MARCH: Abigail, nego amb el cap
de la manera com estàs gestionant la Margaret.
582
00:38:05,917 --> 00:38:08,544
Com s'ha de casar
sense un debut adequat?
583
00:38:08,753 --> 00:38:10,473
Ara, tieta,
en les nostres circumstàncies actuals...
584
00:38:10,588 --> 00:38:14,634
Les teves circumstàncies no canviaran
amb el retorn del teu marit.
585
00:38:14,842 --> 00:38:19,514
El meu nebot és tan ximple amb els diners
com ho és en les seves noves filosofies.
586
00:38:20,306 --> 00:38:24,936
L'única esperança per a la teva família
és que la Margaret es casi bé
587
00:38:25,144 --> 00:38:27,980
encara que no ho sé
que es casa amb institutrius.
588
00:38:28,189 --> 00:38:29,482
Marmee!
589
00:38:29,690 --> 00:38:33,111
I aquest s'ha arruïnat completament
la seva disposició amb els llibres.
590
00:38:33,319 --> 00:38:35,530
Oh, són per a mi, Josephine?
591
00:38:35,738 --> 00:38:37,573
No Meg els portarà als Moffat
592
00:38:37,782 --> 00:38:40,743
Marmee, la S frenètica de la Meg, va perdre el seu guant
i només té un parell.
593
00:38:40,952 --> 00:38:44,497
Ara, no pot quedar-se sense guants
Els Moffats són societat.
594
00:38:44,705 --> 00:38:48,126
Tens tota la raó
Digues a la Meg que pot demanar prestat el meu.
595
00:38:49,460 --> 00:38:51,963
JO: Meg, pots agafar el de Marmee!
596
00:38:52,171 --> 00:38:53,840
Oh, estimat.
597
00:38:54,048 --> 00:38:55,508
Oh!
598
00:38:56,509 --> 00:38:59,220
- Més te?
- No, gràcies
599
00:39:01,389 --> 00:39:03,391
[???]
600
00:39:14,569 --> 00:39:18,906
Sally Moffat, no podràs
per dibuixar els teus cordons.
601
00:39:19,115 --> 00:39:22,160
A la meva festa de sortida,
Feia setmanes abans que no menjava
602
00:39:24,370 --> 00:39:25,830
[ESCLARA LA GOLA]
603
00:39:28,207 --> 00:39:30,877
Oh, Meg, m'agrada aquest color.
604
00:39:31,085 --> 00:39:33,462
És com els no m'oblidis.
605
00:39:33,671 --> 00:39:36,841
El més bonic que he vist aquest tipus de tela
des que va esclatar la guerra.
606
00:39:37,049 --> 00:39:39,969
Però ho teníeu inventat tan clar.
607
00:39:40,303 --> 00:39:43,472
Bé, faig la meva pròpia costura i...
608
00:39:43,681 --> 00:39:46,976
La senyora Finster és al carrer Charles
porta peces de seda fetes.
609
00:39:47,185 --> 00:39:50,646
- Demà t'hi portaré.
- Les marxes fa anys que no compran seda.
610
00:39:50,855 --> 00:39:53,316
Tenen opinions sobre l'esclavitud
611
00:39:53,524 --> 00:39:55,818
Meg, no és veritat?
que l'escola del teu pare va haver de tancar
612
00:39:56,027 --> 00:39:58,029
quan va admetre una nena fosca?
613
00:39:59,405 --> 00:40:01,445
La seda de la senyora Finster
no es fresa al sud.
614
00:40:01,616 --> 00:40:05,494
- Es fa aquí mateix, a Linfield.
- Això no és seda de la Xina?
615
00:40:05,703 --> 00:40:09,665
Utilitzen nens petits per al treball
Tots els molins de seda ho fan.
616
00:40:11,167 --> 00:40:13,794
Els pobres sempre estan amb nosaltres.
617
00:40:14,003 --> 00:40:15,880
Estàs molt bé de recordar-nos-ho.
618
00:40:21,385 --> 00:40:23,638
Et puc dir alguna cosa?
619
00:40:24,305 --> 00:40:26,807
Aquest és un vestit de tarda.
620
00:40:27,308 --> 00:40:29,185
Et faré la meva mascota.
621
00:40:29,393 --> 00:40:30,770
Hortense?
622
00:40:30,937 --> 00:40:32,980
[Ambdós parlen en francès]
623
00:40:34,649 --> 00:40:39,070
Aquesta nit, la senyoreta March
tenir tantes conquestes com vulgui.
624
00:40:40,279 --> 00:40:41,739
No tens cotilla
625
00:40:41,906 --> 00:40:43,532
[GASPS]
626
00:40:44,408 --> 00:40:45,660
[RIIGUES]
627
00:40:45,826 --> 00:40:47,370
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE VALS]
628
00:40:47,578 --> 00:40:49,580
[GENT XATEIXA
I ELS NENS RIGUEN]
629
00:40:54,460 --> 00:40:55,920
Vinga.
630
00:41:06,931 --> 00:41:08,367
DONA 1: No, gràcies
DONA 2: Sí, és encantador.
631
00:41:08,391 --> 00:41:11,769
- No per a mi, gràcies.
- Crec que el proper ball és la polca.
632
00:41:11,978 --> 00:41:15,481
- Amb mi.
- Ballaria amb vostè, senyor Parker,
633
00:41:15,690 --> 00:41:17,525
però tinc por per les meves sabatilles noves.
634
00:41:17,733 --> 00:41:20,027
El meu credo és: "No em trepitgis"
635
00:41:20,194 --> 00:41:22,321
[HOMS i MEG RIU]
636
00:41:22,697 --> 00:41:27,493
Senyoreta March, pensava que la seva família
eren gent de temprança
637
00:41:27,702 --> 00:41:28,953
Laurie
638
00:41:29,120 --> 00:41:30,496
[L'home s'aclareix la gola]
639
00:41:31,080 --> 00:41:34,333
- HOME: Què va ser això?
- No, no, no tapes.
640
00:41:34,542 --> 00:41:38,087
Pot haver-hi un o dos senyors aquí
que no han vist tots els teus encants.
641
00:41:38,296 --> 00:41:41,424
I li vaig prometre a Jo
Jo et mostraria.
642
00:41:41,632 --> 00:41:43,968
Les noies em van disfressar,
i més aviat m'agrada.
643
00:41:44,176 --> 00:41:48,097
Sí, bé, revela una Meg completament nova.
644
00:41:49,056 --> 00:41:50,933
Com en dius això?
645
00:42:07,575 --> 00:42:09,035
[XUIXURANT] Meg.
646
00:42:11,329 --> 00:42:13,122
ho sento.
647
00:42:14,457 --> 00:42:17,460
Si us plau, no li diguis a Jo com m'he comportat.
648
00:42:17,668 --> 00:42:19,503
És clar que no.
649
00:42:20,004 --> 00:42:23,174
Si no diràs a ningú com m'he comportat
650
00:42:23,382 --> 00:42:25,760
Jo només jugava un paper
651
00:42:25,968 --> 00:42:29,263
per veure com se sentia en ser Belle Gardiner
652
00:42:29,472 --> 00:42:32,391
amb quatre propostes
i 20 parells de guants.
653
00:42:32,475 --> 00:42:33,955
Vals 10 d'aquestes altres noies.
654
00:42:34,101 --> 00:42:35,821
DONA 1:
Has vist com aquesta noia de març?
655
00:42:35,936 --> 00:42:37,605
ha anat darrere de l'hereu Laurence?
656
00:42:37,772 --> 00:42:40,900
DONA 2: El millor que podria passar
a les Marxes
657
00:42:42,818 --> 00:42:44,820
[RIURE tots dos]
658
00:42:45,780 --> 00:42:48,157
Oh! Aquest vestit ridícul
659
00:42:48,366 --> 00:42:51,410
He estat ensopegant-hi tota la nit.
660
00:42:51,619 --> 00:42:55,373
Lligar alguna cosa al coll
on et podria fer alguna cosa bé
661
00:42:55,539 --> 00:42:57,583
[TODOS RIGUEN]
662
00:42:57,833 --> 00:43:00,795
JO: No m'agrada que la gent especuli
sobre Laurie i la nostra Meg
663
00:43:01,003 --> 00:43:03,297
com si fossin personatges d'alguna obra de teatre.
664
00:43:03,464 --> 00:43:06,092
SENYORA MARCH: He, heh
I res no provoca més especulacions
665
00:43:06,300 --> 00:43:09,428
que la vista d'una dona
gaudint ella mateixa.
666
00:43:09,720 --> 00:43:12,973
Per què Laurie pot fer el que vulgui?
i coquetejar i beure xampany...?
667
00:43:13,182 --> 00:43:15,684
I ningú pensa menys d'ell?
668
00:43:15,893 --> 00:43:18,270
Bé, suposo que per una raó pràctica:
669
00:43:18,479 --> 00:43:21,440
Laurie és un home i, com a tal,
670
00:43:21,649 --> 00:43:25,611
pot votar i tenir propietats
i exercir qualsevol professió que vulgui.
671
00:43:26,153 --> 00:43:29,448
I, per tant, no és tan fàcilment degradat.
672
00:43:29,657 --> 00:43:32,576
Per què li hauria de preocupar a algú
què pensen?
673
00:43:33,160 --> 00:43:34,870
Jo sí.
674
00:43:35,287 --> 00:43:38,499
És un plaer ser elogiat i admirat
No vaig poder evitar agradar-me.
675
00:43:38,707 --> 00:43:41,001
És clar que no
676
00:43:41,210 --> 00:43:44,130
Només m'importa el que penses de tu mateix.
677
00:43:44,338 --> 00:43:47,675
Si creus que el teu valor rau
en ser merament decoratiu
678
00:43:47,883 --> 00:43:49,718
Em temo que algun dia
et pots trobar a tu mateix
679
00:43:49,927 --> 00:43:52,304
creient que això és tot el que realment ets.
680
00:43:53,055 --> 00:43:57,476
El temps erosiona tota aquesta bellesa
Però el que no pot disminuir
681
00:43:57,685 --> 00:44:00,354
és el meravellós funcionament de la teva ment.
682
00:44:00,563 --> 00:44:03,524
El teu humor, la teva amabilitat,
683
00:44:03,732 --> 00:44:05,359
i el teu coratge moral.
684
00:44:05,568 --> 00:44:08,571
Aquestes són les coses que estimo tant en tu.
685
00:44:09,405 --> 00:44:13,242
Tant de bo pogués donar a les meves noies
un món més just
686
00:44:13,451 --> 00:44:17,455
Sé que ho faràs un lloc millor Hm?
687
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
[???]
688
00:44:26,505 --> 00:44:31,218
JO: Ressonat
Ressonat amb el cant del rossinyol.
689
00:44:31,427 --> 00:44:33,053
Amb un brot...
690
00:44:34,054 --> 00:44:35,681
Amb un brot...
691
00:44:36,974 --> 00:44:38,559
No.
692
00:44:41,979 --> 00:44:43,355
[SOSPIR S]
693
00:44:51,947 --> 00:44:53,824
No, ara no els vull.
694
00:44:54,033 --> 00:44:56,410
I mantenir la música
No m'acostaré a un piano durant molts anys.
695
00:44:56,494 --> 00:45:00,164
Necessites els teus llibres a la universitat
Aquí teniu el vostre Dombey and Sons
696
00:45:00,372 --> 00:45:02,082
Podria haver jurat
hi havia un altre volum.
697
00:45:02,291 --> 00:45:06,754
Sincerament, Jo no em prendré
tot Dickens a Harvard amb mi.
698
00:45:06,962 --> 00:45:10,341
Oh, no, tindreu molt
coses més importants per llegir
699
00:45:10,508 --> 00:45:11,967
[RIURES]
700
00:45:13,302 --> 00:45:16,180
No canviarà res, Jo.
701
00:45:16,639 --> 00:45:18,766
M'agradaria poder anar-hi.
702
00:45:19,975 --> 00:45:21,810
M'agradaria que tu també poguessis.
703
00:45:22,895 --> 00:45:25,439
Tornaràs sabent
tot tipus de coses que no sé
704
00:45:25,648 --> 00:45:28,067
i llavors t'odiaré.
705
00:45:28,234 --> 00:45:29,610
Oh!
706
00:45:30,778 --> 00:45:33,239
Bé, com passa,
707
00:45:33,447 --> 00:45:36,617
Ja sé una cosa que tu no saps.
708
00:45:36,992 --> 00:45:41,664
Sobre Meg
i un cert antic tutor meu,
709
00:45:41,872 --> 00:45:45,000
properament treballarà a l'empresa
de Laurence i Laurence.
710
00:45:45,209 --> 00:45:46,335
Mentidor.
711
00:45:47,127 --> 00:45:50,965
La Meg ha perdut un cert?
article personal
712
00:45:51,173 --> 00:45:55,427
com un guant?
713
00:45:59,181 --> 00:46:02,351
Meg, John Brooke t'ha robat el guant.
714
00:46:02,560 --> 00:46:04,687
Quin guant? No és el meu blanc?
715
00:46:04,895 --> 00:46:08,190
Brooke ho ha tingut per sempre
Laurie diu que el guarda a la butxaca.
716
00:46:08,399 --> 00:46:11,860
Has de dir-li que el torni Hannah,
no creus que l'hauria de tornar?
717
00:46:12,069 --> 00:46:14,446
No és el que crec que importa.
718
00:46:14,655 --> 00:46:17,074
SENYORA MARCH: Jo? Meg?
719
00:46:19,285 --> 00:46:21,120
És un telegrama
720
00:46:21,328 --> 00:46:23,664
de l'Hospital de Washington.
721
00:46:23,872 --> 00:46:25,291
El teu pare ha estat ferit
722
00:46:25,457 --> 00:46:28,502
[JO i MEG GASP AND WIMPER]
723
00:46:30,337 --> 00:46:32,881
[???]
724
00:46:32,965 --> 00:46:34,525
Anem, Amy Això és tot - N'hi ha sis.
725
00:46:34,717 --> 00:46:38,277
El compte de la llar es troba en aquest llibre major
t'hauria d'acompanyar fins a finals de mes.
726
00:46:38,429 --> 00:46:40,306
- Per descomptat, no et preocupis per nosaltres.
- Oh, Beth?
727
00:46:40,514 --> 00:46:42,349
Estimat, mira'm els Hummels,
ho faràs?
728
00:46:42,433 --> 00:46:43,767
Ho faré, Marmee.
729
00:46:43,976 --> 00:46:45,936
On és Jo? Són gairebé les 6.
730
00:46:46,145 --> 00:46:48,772
Lluitant amb la tia March
pel bitllet de tren de Marmee.
731
00:46:48,939 --> 00:46:51,984
SRA MARCH: Amy, ho portaries
una carta a la senyora Juba a la Casa de l'Esperança?
732
00:46:52,192 --> 00:46:54,361
John Mr Brooke
733
00:46:54,570 --> 00:46:57,865
He vingut a oferir-me
com a escorta a la teva mare.
734
00:46:58,073 --> 00:47:01,160
Cook va empaquetar això, i l'avi
envia una ampolla d'alcohol per al senyor March.
735
00:47:01,243 --> 00:47:04,330
Oh, és encantador, Laurie. Gràcies
MEG: Marmee.
736
00:47:05,039 --> 00:47:06,415
El senyor Brooke és aquí, la senyora March.
737
00:47:06,498 --> 00:47:07,498
SEÑORA MARCH: Senyor Brooke.
738
00:47:07,666 --> 00:47:09,426
Com a jove Laurence ja no
requereix un tutor,
739
00:47:09,585 --> 00:47:11,879
El senyor Laurence té comissions
per mi a Washington
740
00:47:12,087 --> 00:47:14,173
M'agradaria ser-vos de servei allà.
741
00:47:14,381 --> 00:47:17,551
- No et podríem deixar viatjar sol.
- Oh, senyor Brooke, que amable és vostè.
742
00:47:17,760 --> 00:47:20,179
- Puc? Anem al tren de les 6:00?
- Gràcies.
743
00:47:20,387 --> 00:47:23,015
- Sí, vaig expulsar la Jo, però ella no ha tornat...
- JO: estic aquí!
744
00:47:23,223 --> 00:47:25,267
Jo, per fi.
745
00:47:25,476 --> 00:47:28,103
Vint-i-cinc La tia March pot estalviar-ho?
746
00:47:28,312 --> 00:47:31,273
No podia suportar preguntar-li
747
00:47:31,482 --> 00:47:35,361
Vaig vendre els meus cabells - Jo, com pots?
748
00:47:35,569 --> 00:47:39,448
- La teva única bellesa.
- No afectarà l'estat del sindicat.
749
00:47:39,657 --> 00:47:42,201
Tornarà a créixer BETH: Et convé.
750
00:47:42,409 --> 00:47:44,036
Digues al pare que l'estimem
751
00:47:44,203 --> 00:47:45,496
[???]
752
00:47:45,746 --> 00:47:48,040
BETH: Digues-li que preguem per ell
AMY: Porta'l a casa.
753
00:47:48,248 --> 00:47:51,502
- HANNAH: Mai oblidaré la seva amabilitat.
- Oh, Hannah, gràcies
754
00:47:54,797 --> 00:47:56,423
[???]
755
00:47:56,590 --> 00:47:59,718
Oh, trobaré a faltar les meves petites dones
756
00:48:03,305 --> 00:48:05,307
[JO POLLANT]
757
00:48:22,408 --> 00:48:25,285
Estàs pensant en el pare?
758
00:48:26,662 --> 00:48:29,123
No Els meus cabells
759
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
[RIURE tots dos]
760
00:48:40,342 --> 00:48:41,719
Aww.
761
00:48:41,927 --> 00:48:43,721
[NENS RIENT
I xerrada]
762
00:48:43,887 --> 00:48:47,975
NOIA: Més difícil
NOI 1: Sí, li vaig donar un cop al cap.
763
00:48:51,979 --> 00:48:54,022
NEN 2: Espera'm!
764
00:48:56,150 --> 00:48:58,610
Explosió! Oh, estimat.
765
00:48:58,819 --> 00:49:00,571
Aquest fogó BETH: Ens els menjarem igualment.
766
00:49:00,779 --> 00:49:02,448
No hi ha més farina de blat de moro ni cafè.
767
00:49:02,614 --> 00:49:05,451
El botiguer no ens deixarà més
a compte.
768
00:49:06,201 --> 00:49:08,871
- Què puc portar els Hummels?
- Oh, fregiu els Hummels.
769
00:49:09,037 --> 00:49:11,457
- Vas passar hores allà la setmana passada.
- Els nois estan malalts
770
00:49:11,665 --> 00:49:13,792
No he d'escriure d'això a Marmee.
771
00:49:14,001 --> 00:49:17,921
- Ara té prou càrregues.
- Odio els diners.
772
00:49:21,216 --> 00:49:23,469
AMY: Les teves patates!
773
00:49:24,636 --> 00:49:26,889
Vinga! Aquí!
774
00:49:27,097 --> 00:49:29,433
MEG: Air els llits
I aneu amb compte amb la neteja.
775
00:49:29,641 --> 00:49:34,146
JO: I no oblidis els teus estudis, Amy
AMY: No hi aniré!
776
00:49:47,534 --> 00:49:49,745
[NENS QUE PARLEN EN ALEMANY]
777
00:49:50,370 --> 00:49:53,123
Beth - Christine
778
00:49:53,832 --> 00:49:55,834
[PARLAR EN ALEMÀN]
779
00:49:58,796 --> 00:50:02,966
No entenc que t'hagi portat una patata
780
00:50:03,801 --> 00:50:05,677
[PARLAR EN ALEMÀN]
781
00:50:05,844 --> 00:50:07,304
[NÉ PLORANT]
782
00:50:07,471 --> 00:50:09,681
[SEGUIA PARLANT EN ALEMANY]
783
00:50:27,407 --> 00:50:28,867
[SOSPIR S]
784
00:50:31,995 --> 00:50:33,372
[SNIFFS]
785
00:50:38,210 --> 00:50:41,046
La Laurie és a casa el cap de setmana!
Necessita de fons, sens dubte.
786
00:50:41,255 --> 00:50:44,967
Tindríem la compra d'una setmana
amb el que gasta en billar.
787
00:50:46,593 --> 00:50:49,263
Oh, Josafat
788
00:50:52,641 --> 00:50:53,767
[GASPS]
789
00:50:53,934 --> 00:50:54,977
[RIURES]
790
00:50:55,143 --> 00:50:57,312
Meg! Meg, no t'ho creuràs!
791
00:50:57,521 --> 00:50:59,231
He venut The Lost Duke of Gloucester!
792
00:50:59,398 --> 00:51:00,649
Cinc dòlars sencers!
793
00:51:00,858 --> 00:51:02,651
Sóc autor!
794
00:51:02,860 --> 00:51:04,403
Beth?
795
00:51:05,070 --> 00:51:07,197
El nadó Hummel està malalt
796
00:51:07,364 --> 00:51:09,366
[???]
797
00:51:10,492 --> 00:51:13,453
Em sento tan estrany.
798
00:51:17,165 --> 00:51:20,085
MEG: S'està cremant,
però diu que s'està congelant.
799
00:51:20,294 --> 00:51:22,134
Té una set terrible,
però ella no beurà.
800
00:51:22,337 --> 00:51:25,424
Sona com Arsenicum,
però s'assembla més a la belladona.
801
00:51:25,632 --> 00:51:27,509
HANNAH: Vaig veure els Hummels.
802
00:51:27,718 --> 00:51:30,679
Dos nens portats a Jesús
Escarlatina.
803
00:51:30,888 --> 00:51:32,598
Vostè i la senyoreta Jo no patiran cap mal.
804
00:51:32,806 --> 00:51:34,391
Ho teníeu quan éreu nadons.
805
00:51:34,600 --> 00:51:37,686
Però, senyoreta Amy,
t'hem d'enviar
806
00:51:37,853 --> 00:51:39,855
[???]
807
00:51:46,528 --> 00:51:48,572
AMY: Ella no morirà.
808
00:51:49,239 --> 00:51:53,619
Ho farà, Laurie? Déu no la deixaria morir.
809
00:51:55,287 --> 00:51:58,123
No vull marxar
810
00:51:58,624 --> 00:52:00,876
Vindré a veure't cada dia
811
00:52:01,084 --> 00:52:04,129
Ho juro que no estaràs sol.
812
00:52:09,801 --> 00:52:11,929
Tinc por de la tia March.
813
00:52:14,681 --> 00:52:16,266
Si no és amable amb tu
814
00:52:16,475 --> 00:52:21,188
- Vindré a portar-te.
- On anirem?
815
00:52:22,689 --> 00:52:24,441
París?
816
00:52:24,608 --> 00:52:26,735
[RIURE]
817
00:52:28,320 --> 00:52:31,114
Si tinc escarlatina i mor,
818
00:52:31,323 --> 00:52:34,242
regala a Meg la meva caixa
amb els coloms verds a sobre.
819
00:52:34,451 --> 00:52:38,330
- I la Jo deu tenir el meu anell turquesa.
- Jo m'encarregaré d'això.
820
00:52:39,456 --> 00:52:41,667
No vull morir
821
00:52:42,793 --> 00:52:45,837
Ni tan sols m'han fet un petó
822
00:52:46,046 --> 00:52:48,757
He esperat tota la vida que em besin.
823
00:52:49,466 --> 00:52:51,176
I si ho trobo a faltar?
824
00:52:51,385 --> 00:52:53,595
et dic què.
825
00:52:54,137 --> 00:52:57,933
Prometo besar-te abans de morir
826
00:52:59,851 --> 00:53:01,436
[RIURES]
827
00:53:01,687 --> 00:53:03,689
[???]
828
00:53:03,939 --> 00:53:05,774
[KI SS E S]
829
00:53:06,525 --> 00:53:08,527
[BROC DE CAVALS I LLADRA DE GOS]
830
00:53:12,906 --> 00:53:14,533
HOME: Vaja
831
00:53:18,996 --> 00:53:20,122
[TREMODIMENT]
832
00:53:20,288 --> 00:53:22,624
MEG: No ho sé
No crec que la Marmee hagi de deixar el pare
833
00:53:22,833 --> 00:53:24,793
La Beth necessita Marmee. Depèn d'ella.
834
00:53:25,002 --> 00:53:27,421
Però què passa si l'enviem a buscar?
i el pare empitjora?
835
00:53:27,629 --> 00:53:31,425
Com en nom de tot el que és sant
pagarem el tren?
836
00:53:32,968 --> 00:53:36,430
AMY:
"Que no profani els meus santuaris..."
837
00:53:36,638 --> 00:53:40,100
TIA MARCH: Santuari
AMY: "Santuaris".
838
00:53:40,308 --> 00:53:44,229
Perquè jo, el Senyor, els santifico.
839
00:53:44,438 --> 00:53:48,483
I Moisès ho va dir
a Aaron i als seus fills
840
00:53:48,692 --> 00:53:52,195
i a tots els fills d'Israel...
841
00:53:55,323 --> 00:53:57,075
Continua.
842
00:54:00,454 --> 00:54:03,165
"I el Senyor va parlar
a Moisès dient..."
843
00:54:04,666 --> 00:54:06,084
[G RUNTS]
844
00:54:08,295 --> 00:54:11,173
MEG: Jo, el senyor Laurence és aquí.
845
00:54:16,261 --> 00:54:20,140
Si podem, desitjo al meu metge personal,
Dr Bangs
846
00:54:20,348 --> 00:54:22,684
per examinar la nena
847
00:54:24,853 --> 00:54:26,855
[???]
848
00:54:38,366 --> 00:54:39,910
No hi ha res a fer.
849
00:54:40,118 --> 00:54:44,122
Si la sagnaria, l'acabaria.
850
00:54:44,331 --> 00:54:47,459
Millor enviar per la mare
LAURIE: Perdoneu-me
851
00:54:47,667 --> 00:54:51,630
Ja ho he fet
La senyora March arriba al tren aquesta nit.
852
00:54:54,341 --> 00:54:56,541
HANNAH: Ave Maria, plena de gràcia,
el Senyor és amb tu.
853
00:54:56,676 --> 00:54:58,470
Beneït ets
entre dones i beneïts...
854
00:54:59,179 --> 00:55:01,181
[???]
855
00:55:02,766 --> 00:55:04,267
SENYORA MARCH: Jo!
856
00:55:08,480 --> 00:55:12,651
Cricket Marmee és aquí.
857
00:55:17,322 --> 00:55:19,533
Fred fred Jo
858
00:55:20,617 --> 00:55:23,703
Jo, porta una pica
amb aigua de vinagre i uns draps
859
00:55:23,912 --> 00:55:26,206
Meg, el meu equip.
860
00:55:26,414 --> 00:55:29,376
Ha de treure la febre del cap.
861
00:55:29,584 --> 00:55:31,670
Està tot bé.
862
00:55:31,878 --> 00:55:33,713
Està tot bé.
863
00:55:34,005 --> 00:55:37,676
Ara tot està bé, aquest és el meu amor
864
00:55:39,636 --> 00:55:41,638
[El crit dels Ocells]
865
00:55:55,068 --> 00:55:57,070
[???]
866
00:55:57,654 --> 00:55:59,656
[PLANTOS]
867
00:56:09,875 --> 00:56:11,418
JO: Beth
868
00:56:17,257 --> 00:56:19,217
[SNIFFING]
869
00:56:22,345 --> 00:56:24,347
[???]
870
00:56:41,990 --> 00:56:44,451
JO: I així la nostra estimada Beth
va tornar a nosaltres,
871
00:56:44,659 --> 00:56:48,038
encara que la febre
havia debilitat el seu cor per sempre.
872
00:56:48,246 --> 00:56:51,875
Llavors no ho sabíem
que havia caigut una ombra.
873
00:56:52,334 --> 00:56:55,420
Ens hem preparat per a un altre
Nadal sense Pare.
874
00:56:56,254 --> 00:56:58,048
Prova cada racó Gràcies.
875
00:56:58,256 --> 00:57:01,009
TIA MARCH:
No, no! Un llaç és suficient!
876
00:57:01,218 --> 00:57:03,845
AMY: Senyor Laurence Gràcies.
877
00:57:07,057 --> 00:57:09,851
- Oh, ho sento molt.
- Passa tot el temps.
878
00:57:10,060 --> 00:57:11,603
LAURIE: Com va això?
879
00:57:12,938 --> 00:57:14,564
Aquí ve ella
LAURIE: Vinga, vinga.
880
00:57:14,731 --> 00:57:16,107
Què he de fer amb aquests llaços?
881
00:57:16,233 --> 00:57:18,713
TIA MARCH: No l'espantis de mort
Ha estat malalta, saps.
882
00:57:18,777 --> 00:57:21,738
Amaga les cadires, amaga-les, Amy.
883
00:57:22,989 --> 00:57:24,282
LAURIE [XUIXIU]: Ràpid
884
00:57:24,449 --> 00:57:26,451
[TOTS RIENT]
885
00:57:30,705 --> 00:57:34,000
La casa és preciosa
HANNAH: Ha-ha-ha
886
00:57:38,588 --> 00:57:40,298
[RIURES]
887
00:57:46,680 --> 00:57:48,800
[A LA VEU NORMAL]
Són amics meus de la universitat
888
00:57:48,848 --> 00:57:51,351
Freddy Vaughan i Averill Watson.
889
00:57:51,559 --> 00:57:53,603
No mossegaran.
890
00:58:00,026 --> 00:58:01,361
No, no us quedeu allà! Seu...
891
00:58:01,569 --> 00:58:05,282
Aquí està aquí, nen.
892
00:58:05,490 --> 00:58:07,659
- Bon Nadal!
- TIA MARCH: Bon Nadal, Beth!
893
00:58:07,867 --> 00:58:10,829
JO i AMY: Bon Nadal, Beth!
894
00:58:16,251 --> 00:58:19,629
T'ho hauria d'haver donat fa temps.
895
00:58:20,839 --> 00:58:25,093
Va pertànyer a la meva nena
que ens va haver de deixar
896
00:58:25,302 --> 00:58:27,429
quan era molt jove.
897
00:58:27,637 --> 00:58:30,849
Però ara tornarà a fer música
898
00:58:31,057 --> 00:58:33,059
[???]
899
00:58:41,484 --> 00:58:43,320
Gràcies, senyor Laurence.
900
00:58:45,238 --> 00:58:48,658
Bon Nadal
LAURIE: Bon Nadal.
901
00:58:48,867 --> 00:58:50,493
Juga alguna cosa, Beth.
902
00:58:50,702 --> 00:58:52,495
Ho faré?
903
00:59:01,963 --> 00:59:03,965
[JUGANT A "DECK THE HALLS"]
904
00:59:06,968 --> 00:59:09,429
TOTS:
? Decorar els passadissos amb branques de grèvol?
905
00:59:09,596 --> 00:59:11,848
♪ Fa la la la la La la la la ♪
906
00:59:12,015 --> 00:59:14,351
♪ És la temporada per estar alegre ♪
907
00:59:14,517 --> 00:59:16,895
♪ Fa la la la la La la la la ♪
908
00:59:17,062 --> 00:59:19,356
♪ Ara posem la nostra roba gai ♪
909
00:59:19,522 --> 00:59:21,983
♪ Fa la la la la la La la la la ♪
910
00:59:22,150 --> 00:59:24,486
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪
911
00:59:24,652 --> 00:59:28,073
♪ Fa la la la la La la la la la ♪
912
00:59:28,239 --> 00:59:30,950
AUNT MARCH:
? See the blazing yule before us?
913
00:59:31,117 --> 00:59:33,203
ALL: ♪ Fa la la la la La la la la la ♪
914
00:59:33,370 --> 00:59:35,663
♪ Strike the harp and join the chorus ♪
915
00:59:35,830 --> 00:59:38,083
♪ Fa la la la la La la la la la ♪
916
00:59:38,249 --> 00:59:40,585
♪ Follow me in merry measure ♪
917
00:59:40,752 --> 00:59:43,213
♪ Fa la la la la la La la la la ♪
918
00:59:43,380 --> 00:59:45,590
♪ While I tell of yuletide treasure ♪
919
00:59:45,757 --> 00:59:48,635
♪ Fa la la la la La la la la la? ♪
920
00:59:48,843 --> 00:59:49,969
That was good
921
00:59:50,136 --> 00:59:51,346
[ALL CHUCKLE]
922
00:59:52,222 --> 00:59:54,766
MRS MARCH: I fear you would have
a long engagement.
923
00:59:54,974 --> 00:59:58,478
Tres o quatre anys en John ha d'assegurar-se
una casa abans de casar-te.
924
00:59:58,686 --> 01:00:02,607
- I ha de fer el seu servei al sindicat.
- Joan? Casar-se?
925
01:00:02,816 --> 01:00:05,068
Et refereixes al vell senyor Brooke?
926
01:00:05,276 --> 01:00:07,237
Com es va mostrar el seu camí
en aquesta família?
927
01:00:07,445 --> 01:00:08,822
Jo
928
01:00:09,030 --> 01:00:11,750
En Joan ha estat molt amable d'anar
visitar el pare a l'hospital cada dia.
929
01:00:11,908 --> 01:00:15,578
Oh, és avorrit com la pols Meg, no?
almenys casar-se amb algú divertit?
930
01:00:15,787 --> 01:00:18,915
M'agrada el senyor Brooke
És un bon home, és amable i seriós.
931
01:00:19,124 --> 01:00:21,418
I no tinc por de ser pobre.
932
01:00:21,626 --> 01:00:24,045
Marmee, no pots
deixa-la anar i es casa amb ell.
933
01:00:24,254 --> 01:00:26,047
MEG:
Difícilment aniria a casar-me amb ningú
934
01:00:26,256 --> 01:00:28,550
Preferiria que la Meg es case per amor
i ser la dona d'un pobre
935
01:00:28,758 --> 01:00:31,344
que casar-se per riquesa
i perdre el respecte per si mateix
936
01:00:31,553 --> 01:00:33,012
[XATERIA INDISTINTA A PROP]
937
01:00:33,179 --> 01:00:35,348
Així que no t'importa que John sigui pobre?
938
01:00:35,557 --> 01:00:38,643
No, però preferiria que tingués una casa.
939
01:00:39,310 --> 01:00:41,563
Per què ens hem de casar?
940
01:00:41,771 --> 01:00:43,648
Per què les coses no poden quedar com estan?
941
01:00:43,815 --> 01:00:47,152
SRA MARCH: És només una proposta
No s'ha de decidir res, noies.
942
01:00:48,069 --> 01:00:49,362
No espatllem el dia
943
01:00:49,571 --> 01:00:51,573
[EL PIANO REPREU LA TOCA]
944
01:00:52,657 --> 01:00:55,869
GRUP: ♪ Escolteu els àngels heralds canten ♪
945
01:00:56,035 --> 01:00:59,080
♪ Glòria al rei nounat ♪
946
01:00:59,247 --> 01:01:00,874
♪ Pau a la terra? ♪
947
01:01:01,082 --> 01:01:02,584
MEG: Pare? Pare!
948
01:01:02,792 --> 01:01:05,837
- MR MARCH: Bon Nadal a tothom.
- Quin regal de Nadal més meravellós!
949
01:01:06,045 --> 01:01:11,426
Pare! Ai, pare, ets a casa! Oh!
950
01:01:11,593 --> 01:01:13,136
Meg - Ha!
951
01:01:13,344 --> 01:01:15,763
BETH:
Oh, ets més guapo que mai
952
01:01:15,930 --> 01:01:17,640
Beth, el meu petit grill.
953
01:01:17,807 --> 01:01:19,727
Gràcies a Déu estàs bé
TIA MARCH: Obriu el camí.
954
01:01:19,851 --> 01:01:22,312
Dóna espai a l'home per respirar
MR MARCH: Jo!
955
01:01:22,479 --> 01:01:25,148
Ai, nena salvatge!
956
01:01:26,024 --> 01:01:27,984
Bé, això podria convertir-se en la moda
957
01:01:28,151 --> 01:01:29,611
[TOTS RIU]
958
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
- SENYORA MARCH: Vigileu el seu braç.
- No estic acostumat a això.
959
01:01:31,738 --> 01:01:33,239
Aneu amb compte - Tingueu molta cura ara.
960
01:01:33,323 --> 01:01:36,409
- No mimes massa aquest soldat.
- Oh, ara, pare, és hora de mimar.
961
01:01:36,618 --> 01:01:40,747
- AMY: Oh, pare!
- Hannah, Déu et beneeixi.
962
01:01:40,955 --> 01:01:41,998
És bo veure't.
963
01:01:42,165 --> 01:01:44,459
- HANNAH: És bo tenir-te a casa.
- Oh!
964
01:01:44,667 --> 01:01:48,796
- Ara, deixa'm mirar les meves noies.
- Agafa'ls i dóna'ls...
965
01:01:51,466 --> 01:01:53,468
[???]
966
01:02:00,517 --> 01:02:03,144
El còlera va agafar més homes
que els rebs, segons ho entenc, senyor.
967
01:02:03,353 --> 01:02:06,648
L'agricultura no s'ensenya, i hauria de ser-ho
Hauria de ser requerit.
968
01:02:06,856 --> 01:02:09,275
Potser ho haurien de fer els lliberts
se li donarà terra a l'oest.
969
01:02:09,359 --> 01:02:11,027
Què va passar
entre tu i John Brooke?
970
01:02:11,110 --> 01:02:12,987
No t'importa.
971
01:02:16,324 --> 01:02:20,787
- No és meravellós, Jo?
- Sí, és meravellós
972
01:02:22,080 --> 01:02:24,082
[???]
973
01:02:37,512 --> 01:02:38,888
AMY: Benvingut a casa, soldat.
974
01:02:39,097 --> 01:02:41,266
Voleu una mica d'aigua, senyor?
975
01:02:43,226 --> 01:02:46,312
[XARROLL INDISTINCTAMENT]
976
01:02:54,988 --> 01:02:58,700
TOTS:
? Per l'amor que des del nostre naixement?
977
01:02:58,866 --> 01:03:03,246
♪ Al nostre voltant i mentides ♪
978
01:03:03,454 --> 01:03:07,667
♪ Senyor de tots, a tu elevem ♪
979
01:03:08,084 --> 01:03:12,714
♪ Aquest el nostre himne d'elogis agraïts ♪
980
01:03:14,257 --> 01:03:15,300
JO: vindrà el canvi
981
01:03:15,508 --> 01:03:18,595
tan segur com les estacions
i el doble de ràpid.
982
01:03:18,803 --> 01:03:21,347
Fem les paus amb ell
com podem.
983
01:03:21,556 --> 01:03:25,018
O com va dir l'Amy una vegada
quan encara era una nena:
984
01:03:25,226 --> 01:03:28,813
"Algun dia ens farem grans tots
També podríem saber què volem"
985
01:03:28,980 --> 01:03:31,482
♪ I estrelles de llum ♪
986
01:03:31,649 --> 01:03:35,778
♪ Senyor de tots, a tu elevem ♪
987
01:03:36,154 --> 01:03:40,450
♪ Aquest el nostre himne d'elogis agraïts ♪
988
01:03:41,159 --> 01:03:44,996
♪ Senyor de tots, a tu elevem ♪
989
01:03:45,580 --> 01:03:50,668
♪ Aquest el nostre himne d'elogis agraïts? ♪
990
01:03:54,797 --> 01:03:56,841
TIA MARCH:
Així que creus que la nostra Amy té talent?
991
01:03:57,050 --> 01:04:01,137
Oh, la senyoreta March sobresurt en dibuixar.
992
01:04:01,346 --> 01:04:05,224
Però, saps,
els seus paisatges manquen d'emoció.
993
01:04:06,100 --> 01:04:10,063
Sens dubte, crec que l'Amy es beneficiarà
d'estudis posteriors.
994
01:04:10,271 --> 01:04:12,982
Però ella no ho portarà per aquí
TIA MARCH: On suggereixes?
995
01:04:13,149 --> 01:04:15,818
PROFESSORA D'ART:
Cape Cod té una colònia d'artistes.
996
01:04:15,985 --> 01:04:18,446
Però Europa, Europa és el millor lloc.
997
01:04:26,287 --> 01:04:29,415
Peluix! Peluix!
998
01:04:29,624 --> 01:04:32,043
va dir el teu home de casa
no estaries a casa fins a la nit.
999
01:04:32,210 --> 01:04:33,503
LAURIE: No podia esperar tant.
1000
01:04:33,586 --> 01:04:35,672
JO: Saluta't al graduat conqueridor.
1001
01:04:35,880 --> 01:04:38,716
- L'avi està molt orgullós?
- Sí.
1002
01:04:38,925 --> 01:04:41,719
I molt doblegat
en tancar-me en una de les seves oficines.
1003
01:04:41,928 --> 01:04:45,390
Per què l'Amy pot pintar la Xina?
i pots gargotejar
1004
01:04:45,598 --> 01:04:49,102
mentre que ho he de viril
deixar de banda la meva música?
1005
01:04:49,310 --> 01:04:51,354
Per què ho has de fer?
1006
01:04:52,021 --> 01:04:55,900
Si no ho faig, hauria de desafiar l'avi.
1007
01:04:56,109 --> 01:04:59,404
Sí, i no tota la societat.
1008
01:05:01,239 --> 01:05:05,702
No puc anar contra el vell - Oh.
1009
01:05:06,828 --> 01:05:11,499
Quan m'imagino en aquella vida.
1010
01:05:12,875 --> 01:05:15,378
Només puc pensar en una cosa
1011
01:05:15,586 --> 01:05:17,755
això em faria feliç.
1012
01:05:20,091 --> 01:05:25,221
Oh, no Teddy... Teddy, no ho facis.
1013
01:05:31,978 --> 01:05:33,771
No, espera, Teddy.
1014
01:05:33,980 --> 01:05:35,982
Hem de parlar d'això raonablement.
1015
01:05:36,524 --> 01:05:38,818
T'he estimat
1016
01:05:39,026 --> 01:05:42,029
des del moment en què et vaig fixar els ulls.
1017
01:05:42,238 --> 01:05:44,574
Què podria ser més raonable
que casar-se amb tu?
1018
01:05:45,491 --> 01:05:47,577
Ens matarem els uns als altres - Tonteria!
1019
01:05:47,785 --> 01:05:51,205
- Cap de nosaltres no pot mantenir el temperament.
- Puc tret que em provoqui.
1020
01:05:51,414 --> 01:05:54,500
Tots dos som estúpidament tossuts,
sobretot tu. Només ens barallaríem
1021
01:05:54,709 --> 01:05:56,419
Jo no ho faria!
1022
01:05:56,627 --> 01:06:00,173
No pots ni proposar
sense barallar-se
1023
01:06:00,923 --> 01:06:02,383
Jo.
1024
01:06:03,843 --> 01:06:08,389
Estimada Jo, et juro que seré un sant
1025
01:06:08,598 --> 01:06:12,477
Et deixaré guanyar tots els arguments Heh, heh
1026
01:06:13,102 --> 01:06:16,981
Cuidaré de tu i de la teva família
1027
01:06:17,190 --> 01:06:19,317
Et donaré tots els luxes
mai t'han denegat.
1028
01:06:19,525 --> 01:06:22,737
No hauràs d'escriure
A menys que tu vulguis.
1029
01:06:23,237 --> 01:06:25,615
L'avi
1030
01:06:25,823 --> 01:06:29,118
vol que aprengui el negoci
a Anglaterra.
1031
01:06:29,327 --> 01:06:31,746
No ens veus?
xocant per Londres?
1032
01:06:31,954 --> 01:06:33,498
Londres.
1033
01:06:33,706 --> 01:06:37,084
Teddy, no estic prou de moda
per Londres.
1034
01:06:37,293 --> 01:06:40,254
Necessites algú
que és elegant i refinat
1035
01:06:40,463 --> 01:06:43,257
Et vull.
1036
01:06:46,803 --> 01:06:50,014
Teddy, si us plau, no em preguntis.
1037
01:06:56,813 --> 01:06:58,981
Teddy, ho sento desesperadament - No, no
1038
01:06:59,190 --> 01:07:01,400
Em preocupo per tu - No.
1039
01:07:01,609 --> 01:07:03,986
Amb tot el meu cor
Ets el meu amic més estimat.
1040
01:07:06,239 --> 01:07:08,783
Simplement no puc anar a ser dona.
1041
01:07:09,492 --> 01:07:14,330
Dius que no ho faràs, però ho faràs.
1042
01:07:15,248 --> 01:07:18,626
No ho faré, no ho faré - Un dia
1043
01:07:20,920 --> 01:07:23,005
coneixeràs algun home.
1044
01:07:23,214 --> 01:07:24,924
Un bon home.
1045
01:07:25,132 --> 01:07:28,386
I l'estimaràs tremendament.
1046
01:07:30,096 --> 01:07:33,850
I viuràs i moriràs per ell.
1047
01:07:34,058 --> 01:07:37,019
Teddy, si us plau, ho faràs
1048
01:07:37,895 --> 01:07:39,522
Jo.
1049
01:07:42,024 --> 01:07:43,860
et conec.
1050
01:07:49,657 --> 01:07:51,784
I em penjaré
1051
01:07:51,993 --> 01:07:54,829
si estic pendent i miro
1052
01:08:01,627 --> 01:08:03,629
[???]
1053
01:08:14,932 --> 01:08:17,518
Jo, estàs malalt?
1054
01:08:17,727 --> 01:08:20,021
S'ha negat a Laurie.
1055
01:08:21,355 --> 01:08:24,942
Bé, estic segur que el podrà recuperar
Només és un malentès.
1056
01:08:25,610 --> 01:08:27,278
No.
1057
01:08:27,486 --> 01:08:29,280
No
1058
01:08:29,447 --> 01:08:31,782
[MÚSICA CLÀSICA
TOCA AL PIANO]
1059
01:08:32,116 --> 01:08:34,535
Oh, escolta'l.
1060
01:08:36,245 --> 01:08:38,164
He de fugir.
1061
01:08:38,831 --> 01:08:40,750
Per descomptat.
1062
01:08:43,502 --> 01:08:45,296
La tia March va a França
1063
01:08:46,380 --> 01:08:47,632
França!
1064
01:08:47,840 --> 01:08:50,676
Això és ideal!
Aguantaré qualsevol cosa!
1065
01:08:50,885 --> 01:08:52,511
Jo, la tia March m'ha demanat que hi vagi.
1066
01:08:53,638 --> 01:08:55,640
A Europa?
1067
01:08:57,308 --> 01:08:59,310
La meva Europa?
1068
01:09:03,147 --> 01:09:04,231
Quan?
1069
01:09:05,066 --> 01:09:07,401
S'ha decidit avui mateix.
1070
01:09:14,200 --> 01:09:18,287
Bé, ara sóc la seva companya.
1071
01:09:19,497 --> 01:09:22,166
Ella desitja que estudiï pintura a l'estranger
1072
01:09:22,375 --> 01:09:24,961
i espero que pugui fer
un bon partit allà.
1073
01:09:26,253 --> 01:09:27,922
Oh!
1074
01:09:28,589 --> 01:09:33,386
Però potser no li importaria
si et vas quedar a Plumfield
1075
01:09:35,179 --> 01:09:36,973
mentre anem.
1076
01:09:42,520 --> 01:09:45,690
Per descomptat, la tia March prefereix
Amy sobre mi Per què no ho hauria de fer?
1077
01:09:45,898 --> 01:09:49,652
Sóc lleig i incòmode,
i sempre dic coses equivocades
1078
01:09:49,860 --> 01:09:54,115
Volo tirant
propostes de matrimoni perfectament bones
1079
01:09:54,323 --> 01:09:59,620
M'encanta casa nostra, però sóc tan inquieta,
i no suporto estar aquí.
1080
01:10:00,871 --> 01:10:05,584
Ho sento, ho sento, Marmee.
1081
01:10:05,793 --> 01:10:08,295
Només hi ha alguna cosa
realment malament amb mi
1082
01:10:08,504 --> 01:10:11,465
Vull canviar, però no puc.
1083
01:10:11,674 --> 01:10:17,263
I només sé que mai ho faré
encaixa a qualsevol lloc - Oh, Jo
1084
01:10:17,471 --> 01:10:20,933
Jo, tens tants regals extraordinaris.
1085
01:10:21,142 --> 01:10:25,521
Com pots esperar
portar una vida normal?
1086
01:10:25,730 --> 01:10:30,568
Estàs preparat per sortir
i troba un bon ús per al teu talent.
1087
01:10:32,236 --> 01:10:36,073
Tot i que, no sé què faré
sense la meva Jo.
1088
01:10:38,117 --> 01:10:42,872
Aneu i abraceu la vostra llibertat.
1089
01:10:43,080 --> 01:10:46,417
I mira quines coses meravelloses
vingui d'això
1090
01:10:51,672 --> 01:10:53,674
[???]
1091
01:11:13,569 --> 01:11:17,073
JO: Laurie va buscar refugi
in London and abroad.
1092
01:11:17,281 --> 01:11:20,951
Marmee em va ajudar a trobar un lloc
in the great city of New York.
1093
01:11:21,160 --> 01:11:25,664
Així que vaig superar la divisió entre
childhood and all that lay beyond.
1094
01:11:28,167 --> 01:11:29,418
Senyora Kirk?
1095
01:11:30,294 --> 01:11:32,546
Josefina.
1096
01:11:32,755 --> 01:11:34,256
JO: Sí, com ho fas?
1097
01:11:34,465 --> 01:11:37,885
SENYORA KIRK:
Kitty, Minnie! Aquesta és la senyoreta March.
1098
01:11:38,094 --> 01:11:41,430
El seu pare era el coronel March
Coneixia el teu pare.
1099
01:11:41,597 --> 01:11:42,681
Feia fred!
1100
01:11:42,848 --> 01:11:44,475
SENYORA KIRK:
Watch your feet, Mr Costigan.
1101
01:11:44,934 --> 01:11:47,728
Oh, entra, estimada
HOME: Oh, t'ho estàs inventant.
1102
01:11:51,398 --> 01:11:52,566
JO: Benvolguda Beth.
1103
01:11:52,775 --> 01:11:56,529
L'amiga de Marmee, la senyora Kirk,
m'ha fet sentir com a casa.
1104
01:11:56,737 --> 01:11:59,907
Els meus petits alumnes,
La Kitty i la Minnie són estimades noies
1105
01:12:00,074 --> 01:12:02,493
[CROQUET I
HOMES QUE DISGUTEN INDISTINCTAMENT]
1106
01:12:05,204 --> 01:12:08,457
Què curiós de créixer
en una pensió ocupada sense pare,
1107
01:12:08,666 --> 01:12:10,835
i la teva mare l'hostaler
1108
01:12:11,001 --> 01:12:12,503
[XARROLL INDISTINCTAMENT]
1109
01:12:12,670 --> 01:12:14,797
Em vaig sentir atrevit en deixar Concord.
1110
01:12:15,005 --> 01:12:18,008
Però confesso que trobo Nova York
aspre i estrany,
1111
01:12:18,217 --> 01:12:20,553
i jo mateix estrany en això.
1112
01:12:21,554 --> 01:12:23,389
Els pots passar per la taula?
1113
01:12:23,597 --> 01:12:25,933
Moltes gràcies, professor.
1114
01:12:31,605 --> 01:12:34,358
La senyora Kirk creu
que estic aquí per a un breu interludi
1115
01:12:34,567 --> 01:12:38,779
d'experiència sensacional
abans de sucumbir a un destí matrimonial.
1116
01:12:38,988 --> 01:12:40,030
HOME 1: Disculpeu, senyoreta.
1117
01:12:40,239 --> 01:12:42,741
I encara que segurament no hi falti
d'experiència sensacional
1118
01:12:42,908 --> 01:12:44,743
de tota mena disponible en aquesta ciutat.
1119
01:12:44,952 --> 01:12:45,995
HOME 2: Entra!
1120
01:12:46,203 --> 01:12:48,122
Espero, tot i que encara no he tingut sort
1121
01:12:48,330 --> 01:12:51,959
que qualsevol experiència que tingui aquí
serà estrictament literari.
1122
01:12:52,877 --> 01:12:55,629
I això tots els esdeveniments
de caràcter romàntic o sensacional
1123
01:12:55,838 --> 01:12:58,465
es limitarà completament a la pàgina.
1124
01:12:58,674 --> 01:13:02,553
Els nostres subscriptors no estan interessats
en sentiments i històries de fades, senyoreta.
1125
01:13:04,471 --> 01:13:06,515
No són històries de fades.
1126
01:13:07,057 --> 01:13:09,226
Proveu una de les revistes femenines
1127
01:13:14,857 --> 01:13:18,694
[XARROLL INDISTINCTAMENT]
1128
01:13:22,615 --> 01:13:24,617
[???]
1129
01:13:27,411 --> 01:13:30,497
NEN 1: Vinga, s'afanyarà!
NEN 2: Vinc!
1130
01:13:33,167 --> 01:13:34,752
[TOTS DONS GASPENDENT]
1131
01:13:36,670 --> 01:13:40,841
- FRIEDRICH: Ho sento molt de ser tan maldestre.
- Oh, no No.
1132
01:13:47,181 --> 01:13:52,144
FRIEDRICH: Ho saps
quan et vaig veure per primera vegada vaig pensar:
1133
01:13:52,353 --> 01:13:55,564
"Ah! Ella és una escriptora".
1134
01:13:56,482 --> 01:13:57,900
Què t'ha fet pensar així?
1135
01:14:01,195 --> 01:14:02,988
Oh Heh.
1136
01:14:05,449 --> 01:14:08,535
Sí, conec molts escriptors.
1137
01:14:08,744 --> 01:14:10,996
A Berlín jo estava
1138
01:14:11,205 --> 01:14:14,333
Vaig ser professor a la universitat.
1139
01:14:14,792 --> 01:14:20,089
Aquí, sóc un humil tutor, em temo.
1140
01:14:21,382 --> 01:14:23,676
No, si us plau, baixeu-lo.
1141
01:14:25,344 --> 01:14:26,887
Gràcies.
1142
01:14:40,067 --> 01:14:41,819
Estàs lluny de casa, senyoreta March.
1143
01:14:42,820 --> 01:14:44,154
Trobes a faltar la teva família?
1144
01:14:44,363 --> 01:14:46,156
Oh, molt.
1145
01:14:46,365 --> 01:14:50,035
Les meves germanes especialment i Laurie.
1146
01:14:50,619 --> 01:14:52,371
Ella és la teva germana?
1147
01:14:53,789 --> 01:14:56,625
Ah, no, és un amic.
1148
01:14:56,792 --> 01:14:58,294
[BLOW S]
1149
01:14:58,502 --> 01:15:00,045
T'agrada el teu cafè?
1150
01:15:00,254 --> 01:15:03,799
Oh, és molt fort
1151
01:15:04,008 --> 01:15:05,801
m'agrada.
1152
01:15:12,057 --> 01:15:14,101
Tens una gran biblioteca.
1153
01:15:14,935 --> 01:15:17,271
Has portat tots aquests llibres?
d'Alemanya?
1154
01:15:17,479 --> 01:15:19,023
Uns quants d'ells.
1155
01:15:19,231 --> 01:15:22,151
- Puc?
- Per descomptat.
1156
01:15:22,526 --> 01:15:27,448
La majoria d'aquests no els vaig poder suportar
deixar enrere
1157
01:15:27,656 --> 01:15:32,161
Vaig vendre tot el que tenia
perquè el meu pas vingui aquí,
1158
01:15:32,369 --> 01:15:35,789
però els meus llibres, mai.
1159
01:15:36,957 --> 01:15:38,250
Oh!
1160
01:15:38,459 --> 01:15:40,669
Shakespeare.
1161
01:15:41,086 --> 01:15:44,131
Alguns llibres són tan familiars.
1162
01:15:44,340 --> 01:15:48,635
Llegir-los és com tornar a estar a casa.
1163
01:15:51,013 --> 01:15:55,184
Tornaràs, eh, a Berlín?
Professor Bhaer?
1164
01:15:55,351 --> 01:15:58,854
Friedrich Digues-me Friedrich - Friedrich.
1165
01:15:59,063 --> 01:16:02,649
No, lamentablement
1166
01:16:02,858 --> 01:16:05,611
la pàtria de Goethe i S chiller
1167
01:16:05,819 --> 01:16:09,323
ja no hi ha: adoro Goethe.
1168
01:16:09,531 --> 01:16:11,533
El meu pare em llegia
tots els poetes alemanys
1169
01:16:11,700 --> 01:16:14,787
- quan era nen.
- De veritat? Això és el més sorprenent.
1170
01:16:14,995 --> 01:16:18,499
Bé, la meva mare i el meu pare en formaven part
1171
01:16:18,707 --> 01:16:21,585
un cercle força inusual a Concord.
1172
01:16:21,794 --> 01:16:24,213
Coneixes la paraula
transcendentalista?
1173
01:16:25,172 --> 01:16:27,841
Però això és la filosofia romàntica alemanya!
1174
01:16:28,050 --> 01:16:30,844
Llencem totes les nostres limitacions
i ens coneixem a nosaltres mateixos
1175
01:16:31,053 --> 01:16:35,974
mitjançant la visió i l'experiència
Però ara ha passat de moda.
1176
01:16:36,183 --> 01:16:39,186
Heh Bé, no a la família March,
Tinc por.
1177
01:16:41,021 --> 01:16:43,273
És només això amb tot
d'aquesta transcendència
1178
01:16:43,482 --> 01:16:48,445
fa molta èmfasi
en perfeccionar-se.
1179
01:16:48,612 --> 01:16:50,864
Ah, això et dóna un problema?
1180
01:16:52,116 --> 01:16:54,118
Estic irremediablement defectuós.
1181
01:16:54,326 --> 01:16:56,578
Si només poguéssim
1182
01:16:56,787 --> 01:16:59,206
transcendir-nos a nosaltres mateixos sense perfecció
1183
01:16:59,373 --> 01:17:00,833
com el teu poeta Walt Whitman
1184
01:17:01,041 --> 01:17:03,544
que puja i baixa
els carrers de Broadway tot el dia
1185
01:17:03,752 --> 01:17:06,213
cridant poesia en contra
el rugit dels carros.
1186
01:17:06,422 --> 01:17:08,674
Mantingues el teu bosc silenciós, oh, natura.
1187
01:17:08,757 --> 01:17:11,736
- I els teus llocs tranquils al costat del riu...
- I els teus llocs tranquils al costat del bosc.
1188
01:17:11,760 --> 01:17:12,803
Pel bosc - Woods Sí.
1189
01:17:13,011 --> 01:17:16,932
- Dóna'm els carrers de Manhattan.
- Dóna'm els carrers de Manhattan.
1190
01:17:28,444 --> 01:17:31,989
Crec que tots estem defectuosos.
1191
01:17:34,450 --> 01:17:36,452
JO: És tan pobre com es podria imaginar,
1192
01:17:36,660 --> 01:17:39,079
un filòsof itinerant per ser.
1193
01:17:39,288 --> 01:17:41,081
No obstant això, a mesura que passen les setmanes, veig que ho és
1194
01:17:41,290 --> 01:17:45,085
infalliblement generós
a tots els que vivim a la casa
1195
01:17:45,294 --> 01:17:48,338
Estic agraït de tenir un amic
1196
01:17:54,511 --> 01:17:56,597
[NENS CRIDANT
I RIURE]
1197
01:18:01,518 --> 01:18:03,979
[???]
1198
01:18:40,641 --> 01:18:42,721
MR BROOKE: És el sistema
la nostra nació es va fundar.
1199
01:18:42,768 --> 01:18:45,979
Vinga, no va ser gens curt
d'una traïció als ideals del nostre país.
1200
01:18:46,188 --> 01:18:48,190
Els ideals del nostre país?
1201
01:18:48,398 --> 01:18:49,733
Una constitució
1202
01:18:49,942 --> 01:18:54,154
que nega els drets bàsics de
ciutadania a dones i negres?
1203
01:18:54,363 --> 01:18:58,367
Acaben d'aprovar la 15a esmena,
Jacob Poden votar.
1204
01:18:58,534 --> 01:19:00,077
JACOB: Els homes negres poden votar, Charles.
1205
01:19:00,285 --> 01:19:04,122
MR BROOKE: Una dama no té necessitat
de sufragi si té marit.
1206
01:19:04,331 --> 01:19:05,457
No, no.
1207
01:19:05,666 --> 01:19:08,001
- No prens vi?
- Només medicinal.
1208
01:19:08,210 --> 01:19:10,379
Bé, fingeix que estàs refredat
JACOB: Estic d'acord.
1209
01:19:10,587 --> 01:19:13,549
Però si les dones són una força moral,
no haurien de tenir el dret
1210
01:19:13,757 --> 01:19:15,801
governar i predicar,
i declarar al jutjat?
1211
01:19:15,968 --> 01:19:17,427
CHARLES: Va, va, va!
1212
01:19:18,053 --> 01:19:20,389
Què és, senyoreta March?
1213
01:19:20,597 --> 01:19:24,142
Em sembla poca lògica dir-ho
que perquè les dones són bones,
1214
01:19:24,351 --> 01:19:26,478
les dones haurien de votar.
1215
01:19:26,728 --> 01:19:30,190
Els homes no voten perquè són bons
Voten perquè són homes.
1216
01:19:30,399 --> 01:19:34,069
I les dones haurien de votar, no perquè
són àngels i els homes són animals,
1217
01:19:34,278 --> 01:19:38,615
sinó perquè som éssers humans
i ciutadans d'aquest país.
1218
01:19:39,616 --> 01:19:41,952
Hauries d'haver estat advocada, senyoreta March
1219
01:19:42,160 --> 01:19:44,913
Ho hauria d'haver estat
moltes coses, senyor Mayer
1220
01:19:45,080 --> 01:19:46,707
[HOMES RIENT]
1221
01:19:52,588 --> 01:19:54,840
[VIOLÍ QUE TOCA LA TUNE AMB BETA]
1222
01:19:57,634 --> 01:19:59,595
Friedrich Oh, ho sento.
1223
01:19:59,803 --> 01:20:03,390
No, si us plau, entreu
1224
01:20:03,599 --> 01:20:05,267
Tinc unes bones notícies.
1225
01:20:05,475 --> 01:20:09,688
Un diari n'ha publicat dos
de les meves històries, i volen veure'n més.
1226
01:20:09,896 --> 01:20:12,316
Això és meravellós, allà mateix.
1227
01:20:12,524 --> 01:20:14,943
El volcà diari.
1228
01:20:15,402 --> 01:20:20,240
"The S inner's Corpse" de Joseph March.
1229
01:20:20,407 --> 01:20:21,867
He - Mm.
1230
01:20:23,368 --> 01:20:29,333
Vampirs lunàtics
Això t'interessa?
1231
01:20:32,085 --> 01:20:35,672
Bé, a la gent li agraden les històries emocionants,
Friedrich.
1232
01:20:35,881 --> 01:20:38,133
Això és el que volen els diaris.
1233
01:20:38,342 --> 01:20:41,428
Sí Sí, suposo
1234
01:20:41,762 --> 01:20:43,722
Suposo que és cert.
1235
01:20:43,930 --> 01:20:48,226
Sí, li comprarà un abric nou per a la Beth,
i estic segur que estarà agraïda de tenir-lo
1236
01:20:48,435 --> 01:20:49,853
Jo, si us plau...
1237
01:21:02,115 --> 01:21:03,533
[TOCANT A LA PORTA]
1238
01:21:10,290 --> 01:21:11,917
JO: Oh.
1239
01:21:12,542 --> 01:21:13,669
jo
1240
01:21:14,878 --> 01:21:18,757
No vull ser el teu professor
No, entengueu-me
1241
01:21:18,965 --> 01:21:22,969
Només dic
que t'has de complaure a tu mateix.
1242
01:21:23,178 --> 01:21:26,973
La meva opinió no té cap importància.
1243
01:21:27,849 --> 01:21:28,892
Em perdones?
1244
01:21:29,434 --> 01:21:32,854
Bé, és clar - Puc fer un regal?
1245
01:21:33,063 --> 01:21:35,899
Una experiència T'agrada l'òpera?
1246
01:21:36,733 --> 01:21:38,151
Oh, sí
1247
01:21:38,360 --> 01:21:43,323
Vull dir, crec que sí. No sembla
per aconseguir molta òpera a Concord.
1248
01:21:46,535 --> 01:21:48,495
Bé, no tinc un vestit d'òpera.
1249
01:21:48,995 --> 01:21:50,455
Estaràs perfecte.
1250
01:21:50,664 --> 01:21:55,252
On estem asseguts
no serem tan, eh, formals
1251
01:21:55,669 --> 01:21:57,671
[???]
1252
01:22:01,967 --> 01:22:05,011
[ÒPERA SIN G ING]
1253
01:22:20,819 --> 01:22:22,946
Leila és una deessa.
1254
01:22:23,155 --> 01:22:25,866
Ha fet la promesa de no estimar mai.
1255
01:22:26,825 --> 01:22:31,121
Si trenca el seu vot, tot es perdrà.
1256
01:22:33,623 --> 01:22:36,376
Oh, mira, els problemes estan arribant.
1257
01:22:36,585 --> 01:22:38,211
Què passarà?
1258
01:22:38,420 --> 01:22:40,547
L'inevitable.
1259
01:22:47,596 --> 01:22:52,309
L'ànima de Leila Leila s'obre.
1260
01:22:52,726 --> 01:22:55,228
Ella està atreta per una idea.
1261
01:22:55,437 --> 01:23:00,192
Diu: "L'amor té un poder fatal".
1262
01:23:24,132 --> 01:23:26,051
"El teu cor
1263
01:23:26,635 --> 01:23:28,720
entenia la meva.
1264
01:23:32,432 --> 01:23:37,020
En el fons de la nit perfumada.
1265
01:23:38,021 --> 01:23:41,233
Vaig escoltar amb l'ànima embelesada
1266
01:23:44,402 --> 01:23:46,947
a la teva veu estimada.
1267
01:23:50,492 --> 01:23:54,538
"El teu cor va entendre el meu"
1268
01:24:02,379 --> 01:24:04,506
[S'ESTRALLA DE LA LÀMINA DEL TRO
DESPRÉS JO GASPS]
1269
01:24:27,696 --> 01:24:30,907
[RUMBLES DE LA LÀMINA DEL TRO
I EL PÚBLIC APLAUDIA]
1270
01:24:32,367 --> 01:24:34,369
[???]
1271
01:24:37,664 --> 01:24:39,749
[TOTS RIU
I xerrant indistintament]
1272
01:25:00,186 --> 01:25:02,647
[AMBUS PARLEN EN FRANCÉS]
1273
01:25:22,083 --> 01:25:24,628
- Ha-ha-ha!
- Oh, Laurie! Tu malvat.
1274
01:25:24,836 --> 01:25:26,796
Vam saber que eres a Grècia
o en algun lloc.
1275
01:25:27,005 --> 01:25:29,966
DONA: Laurie Vine, vine.
1276
01:25:30,175 --> 01:25:32,594
Has estat molt ocupat
amb negocis, n'estic segur
1277
01:25:32,802 --> 01:25:35,388
No estic fent negocis ara mateix
L'avi va estar d'acord
1278
01:25:35,555 --> 01:25:38,600
M'hauria de concentrar
a la meva música durant un temps.
1279
01:25:39,267 --> 01:25:41,603
Coneixes Fred Vaughan - Freddy.
1280
01:25:41,811 --> 01:25:43,813
Bon dia, Laurence - Sí.
1281
01:25:44,022 --> 01:25:46,608
I veig que t'has agafat
una passió per l'art, Freddy.
1282
01:25:46,816 --> 01:25:51,029
- Tia March Estàs genial.
- No puc dir el mateix de tu, noi
1283
01:25:51,237 --> 01:25:54,407
Amy, estimada, seràs llarg? M'he de retirar.
1284
01:25:54,616 --> 01:25:58,203
Sí, tia March, vine a veure'ns
1285
01:26:00,664 --> 01:26:02,666
[???]
1286
01:26:06,503 --> 01:26:09,965
- Estan compromesos?
- Encara no.
1287
01:26:18,223 --> 01:26:21,851
NOIES: Hop, hop, un, dos, tres, quatre.
1288
01:26:22,060 --> 01:26:24,229
- Hop, hop, hop, gira.
- Hop, hop, hop, gira.
1289
01:26:26,815 --> 01:26:30,652
Friedrich, quant de temps trigaria
estricnina per dissoldre en brandi...? Oh!
1290
01:26:30,860 --> 01:26:32,237
Uns vuit minuts?
1291
01:26:32,445 --> 01:26:36,408
I es porta un punyal a la cintura,
o això és un sabre?
1292
01:26:36,616 --> 01:26:42,288
Crec que en aquestes novel·les el punyal
generalment s'amaga a la bota
1293
01:26:42,497 --> 01:26:45,333
per un home amb un bigoti fosc
1294
01:26:52,048 --> 01:26:54,050
[PORTA TANCA]
1295
01:26:54,592 --> 01:26:56,845
[???]
1296
01:27:10,275 --> 01:27:12,610
[RUMB DE TRO]
1297
01:27:12,902 --> 01:27:14,529
AMY: Ves per aquí
1298
01:27:14,988 --> 01:27:16,156
[LAURIE RIU]
1299
01:27:16,322 --> 01:27:18,366
De pressa, de pressa.
1300
01:27:18,992 --> 01:27:20,660
Ah.
1301
01:27:20,827 --> 01:27:22,537
Bé.
1302
01:27:31,629 --> 01:27:35,091
AMY: Oh, Laurie, que bonic.
1303
01:27:39,846 --> 01:27:41,931
LAURIE: No és el que hauria de ser
1304
01:27:42,140 --> 01:27:45,560
però ho has millorat - Si us plau, no ho facis
1305
01:27:45,769 --> 01:27:50,231
M'agradava molt més
quan eres contundent i natural.
1306
01:27:51,691 --> 01:27:54,152
No em va servir bé.
1307
01:27:56,905 --> 01:27:59,324
Trobo que has canviat.
1308
01:28:01,743 --> 01:28:03,411
De fet, et menyspreo.
1309
01:28:03,620 --> 01:28:06,915
Et fa mandra, gastant
els diners de la teva família i cortejant dones.
1310
01:28:07,791 --> 01:28:10,126
No et dius seriosament amb la música.
1311
01:28:10,335 --> 01:28:13,254
Les meves composicions són com els teus quadres.
1312
01:28:13,463 --> 01:28:17,550
Còpies mediocres del geni d'un altre home.
1313
01:28:17,759 --> 01:28:22,222
Llavors, per què no vas a l'avi?
a Londres i fer-te útil?
1314
01:28:22,430 --> 01:28:23,973
Ho hauria de fer.
1315
01:28:24,724 --> 01:28:27,143
Per què no em reformes?
1316
01:28:28,103 --> 01:28:29,521
[RIURES]
1317
01:28:29,729 --> 01:28:32,357
Tinc algú més pràctic en ment.
1318
01:28:32,565 --> 01:28:35,485
No estimes Fred Vaughan
1319
01:28:35,693 --> 01:28:38,029
Fred Vaughan és estable
i ben educat...
1320
01:28:38,238 --> 01:28:40,782
I en té 40.000 a l'any
1321
01:28:40,990 --> 01:28:44,077
Sempre ho he sabut
No em casaria amb un pobre.
1322
01:28:45,245 --> 01:28:48,123
Espero una proposta qualsevol dia.
1323
01:28:48,706 --> 01:28:50,959
Te'n penediràs
1324
01:28:51,167 --> 01:28:54,087
Me'n penediré.
1325
01:28:55,004 --> 01:28:58,424
Em recorda una promesa.
1326
01:28:58,967 --> 01:29:02,095
No he dit que et besaria
abans de morir?
1327
01:29:04,097 --> 01:29:06,307
Tens notícies de Jo?
1328
01:29:06,975 --> 01:29:10,311
S'ha fet amiga d'un professor alemany
1329
01:29:10,645 --> 01:29:12,772
[RIURES]
1330
01:29:13,148 --> 01:29:15,233
Sí, bé, sens dubte l'està mostrant
1331
01:29:15,441 --> 01:29:17,318
els camins del món.
1332
01:29:18,194 --> 01:29:22,824
No vull ser cortejat per algú
que encara està enamorat de la meva germana.
1333
01:29:23,408 --> 01:29:25,660
No estic enamorat de Jo.
1334
01:29:26,244 --> 01:29:30,498
- Aleshores, com expliques la teva gelosia?
- Envejo la seva felicitat.
1335
01:29:32,876 --> 01:29:35,503
Envejo la seva felicitat
1336
01:29:35,712 --> 01:29:40,842
Envejo a John Brooke per casar-se amb la Meg
Odio Fred Vaughan.
1337
01:29:41,301 --> 01:29:44,095
I si Beth tingués un amant,
Jo també el menysprearia.
1338
01:29:44,304 --> 01:29:48,641
Tal com sempre has sabut
mai no et casaries amb un pobre,
1339
01:29:48,850 --> 01:29:54,689
Sempre ho he sabut
Hauria de formar part de la família March.
1340
01:29:55,732 --> 01:29:58,568
No vull ser estimat per la meva família.
1341
01:29:58,776 --> 01:30:02,780
Més que Fred Vaughan
desitja ser estimat pels seus 40.000 l'any
1342
01:30:04,032 --> 01:30:06,034
[???]
1343
01:30:20,131 --> 01:30:22,175
[MAID S PEAK S EN FRANCÉS]
1344
01:30:22,759 --> 01:30:24,344
[PARLA EN FRANCÉS]
1345
01:30:30,141 --> 01:30:31,893
LAURIE: La meva estimada Amy.
1346
01:30:32,101 --> 01:30:35,647
Ets a tu qui vull i no a la teva família
1347
01:30:35,855 --> 01:30:39,484
He anat a Londres
per fer-me digne de tu.
1348
01:30:39,692 --> 01:30:44,072
Si us plau, no facis res
ens lamentarem.
1349
01:30:47,116 --> 01:30:50,578
MIRADORA: Senyor Vaughan,
mademoiselle, puc presentar-lo?
1350
01:31:02,632 --> 01:31:05,551
- Friedrich, l'has llegit?
- Sí.
1351
01:31:06,302 --> 01:31:07,470
És, eh.
1352
01:31:07,679 --> 01:31:10,306
Oh, està ben escrit, Jo.
1353
01:31:10,515 --> 01:31:13,977
I una primera novel·la
Quin gran èxit.
1354
01:31:14,185 --> 01:31:17,230
Bé, ho vaig a mostrar
al vostre amic editor, el senyor Fields, avui.
1355
01:31:17,605 --> 01:31:20,441
Li agradava "The Sinner's Corpse".
1356
01:31:21,484 --> 01:31:22,568
Què és?
1357
01:31:23,278 --> 01:31:25,446
El senyor Fields és un bon home, ho farà...
1358
01:31:25,655 --> 01:31:28,408
Ell et donarà una opinió honesta.
1359
01:31:28,866 --> 01:31:31,703
Oh, ja veig.
1360
01:31:33,329 --> 01:31:35,331
Quina és la teva opinió honesta?
1361
01:31:35,540 --> 01:31:37,041
Sóc professor de filosofia, Jo.
1362
01:31:37,250 --> 01:31:39,460
No, m'agradaria molt saber què en penses.
1363
01:31:41,963 --> 01:31:46,634
Tu sh... Hauries d'escriure des de la vida,
1364
01:31:46,843 --> 01:31:48,803
des de les profunditats de la teva ànima.
1365
01:31:49,012 --> 01:31:52,515
Aquí no hi ha res de la dona
que tinc el privilegi de saber
1366
01:31:53,057 --> 01:31:54,767
[PASES APROXES]
1367
01:31:54,934 --> 01:31:57,729
Friedrich, això és el que escric
HOME: Ejem.
1368
01:31:59,314 --> 01:32:02,317
Les meves disculpes si falla
per estar a l'altura dels seus alts estàndards
1369
01:32:02,525 --> 01:32:06,070
Jo, hi ha més per a tu que això
1370
01:32:06,279 --> 01:32:09,365
si tens el coratge d'escriure'l
1371
01:32:26,466 --> 01:32:28,301
[PLANTOS]
1372
01:32:34,098 --> 01:32:36,100
[???]
1373
01:32:54,535 --> 01:32:55,745
Meg!
1374
01:32:58,164 --> 01:32:59,165
Jo?
1375
01:33:02,502 --> 01:33:04,212
Jo!
1376
01:33:04,712 --> 01:33:06,047
Oh, Meg!
1377
01:33:09,342 --> 01:33:11,594
Oh, per què no m'ho vas dir?
1378
01:33:11,803 --> 01:33:13,888
Bé, gairebé no es parla d'aquestes coses.
1379
01:33:14,097 --> 01:33:16,933
Oh, que meravellós.
1380
01:33:20,853 --> 01:33:25,566
- Com està la Beth?
- La trobaràs molt alterada.
1381
01:33:43,126 --> 01:33:44,794
JO: Marmee.
1382
01:33:48,297 --> 01:33:50,758
No ens va deixar enviar a buscar-te abans.
1383
01:33:50,967 --> 01:33:54,595
El metge ha estat aquí
un nombre de vegades
1384
01:33:54,804 --> 01:33:57,640
però ens supera a tots, i crec.
1385
01:34:02,353 --> 01:34:05,273
[XUIXURANT]
Crec que t'està esperant
1386
01:34:06,107 --> 01:34:07,859
abans...
1387
01:34:08,025 --> 01:34:09,902
[PLANTOS]
1388
01:34:21,998 --> 01:34:25,501
JO: Beveu-vos tot aquest bon brou
1389
01:34:25,710 --> 01:34:30,506
M'alegro que siguis a casa, jo també.
1390
01:34:47,106 --> 01:34:50,818
JO [A LA VEU PROFUNDA]: "Senyor Pickwick
va canviar de color "Ah", va dir el senyor Wartle".
1391
01:34:51,027 --> 01:34:54,197
'Bé, això és important No hi ha res
sospitós llavors, suposo "'
1392
01:34:54,363 --> 01:34:56,282
[TODOS RIGUEN]
1393
01:34:56,908 --> 01:35:00,119
Em sento més fort amb tu a prop.
1394
01:35:03,581 --> 01:35:06,209
[A LA VEU NORMAL]
Et milloraré encara.
1395
01:35:07,126 --> 01:35:11,339
Si Déu em vol amb ell,
no hi ha ningú que l'aturi.
1396
01:35:17,261 --> 01:35:19,430
No m'importa.
1397
01:35:20,515 --> 01:35:23,059
Mai vaig ser com la resta de vosaltres
1398
01:35:23,267 --> 01:35:27,647
fent plans
sobre les grans coses que faria.
1399
01:35:29,941 --> 01:35:33,402
Mai em vaig veure com res.
1400
01:35:33,945 --> 01:35:36,113
No és un gran escriptor com tu.
1401
01:35:36,322 --> 01:35:39,158
Oh, Beth, no sóc una gran escriptora.
1402
01:35:39,367 --> 01:35:41,577
Però ho seràs.
1403
01:35:45,331 --> 01:35:48,709
Jo, t'he trobat a faltar.
1404
01:35:52,463 --> 01:35:55,758
Per què tothom vol marxar?
1405
01:35:57,260 --> 01:36:00,179
M'encanta estar a casa.
1406
01:36:03,140 --> 01:36:06,394
Però no m'agrada que quedin enrere.
1407
01:36:10,398 --> 01:36:13,442
Ara sóc jo qui avança.
1408
01:36:17,405 --> 01:36:20,324
[TRANQUINT DE VEU] No tinc por.
1409
01:36:22,076 --> 01:36:25,162
Puc ser valent com tu.
1410
01:36:27,707 --> 01:36:33,087
Però sé que ho seré
enyorança per tu, fins i tot al cel.
1411
01:36:33,296 --> 01:36:35,715
Oh, Beth.
1412
01:36:35,923 --> 01:36:37,383
No.
1413
01:36:38,467 --> 01:36:40,928
No et deixaré marxar
1414
01:36:41,095 --> 01:36:42,096
[JO POLLANT]
1415
01:36:42,263 --> 01:36:44,473
Oh, Jo meva
1416
01:36:50,187 --> 01:36:52,481
[VENT BUFANT
I SOQUET DE LA FINESTRA]
1417
01:37:12,668 --> 01:37:14,670
[???]
1418
01:38:17,233 --> 01:38:19,944
[???]
1419
01:39:04,989 --> 01:39:06,782
SENYORA MARCH: "La tieta March està postrada al llit
1420
01:39:06,991 --> 01:39:09,285
i no sobreviuria a un viatge per mar
1421
01:39:09,493 --> 01:39:12,538
L'Amy ha d'esperar el seu moment i tornar més tard".
1422
01:39:14,457 --> 01:39:16,542
És igual de bé.
1423
01:39:19,670 --> 01:39:23,007
Mai tornarem a estar tots junts?
1424
01:39:31,098 --> 01:39:33,100
[???]
1425
01:39:33,267 --> 01:39:35,269
[Jadeig]
1426
01:39:37,188 --> 01:39:39,190
[Els Ocells que gritan]
1427
01:39:49,909 --> 01:39:51,911
[PLANTOS]
1428
01:40:11,096 --> 01:40:14,266
Bon dia - Bon dia.
1429
01:40:14,475 --> 01:40:16,268
Gràcies, senyor.
1430
01:40:28,697 --> 01:40:30,449
JO: estimada Laurie.
1431
01:40:30,658 --> 01:40:33,410
Potser no ho heu sentit
la nostra trista notícia de Beth.
1432
01:40:33,619 --> 01:40:35,663
"Meg ha entrat al seu confinament
1433
01:40:35,871 --> 01:40:39,500
i la pobre Amy s'ha de quedar
a Vevey amb la tia March".
1434
01:40:48,342 --> 01:40:52,221
JO: Això és una pena massa gran
suportar sol.
1435
01:40:52,429 --> 01:40:55,474
Si us plau, vine a casa amb nosaltres, estimat Teddy.
1436
01:40:56,016 --> 01:40:58,978
El teu fidel, Jo
1437
01:40:59,979 --> 01:41:01,981
[???]
1438
01:41:17,413 --> 01:41:19,915
Oh, Laurie.
1439
01:41:27,506 --> 01:41:29,842
Sabia que vindries.
1440
01:42:17,640 --> 01:42:19,266
[Exhala bruscament]
1441
01:42:19,433 --> 01:42:21,435
[???]
1442
01:43:38,470 --> 01:43:40,806
JOVEN BETH: El veritable encant d'això
es va posar a la cara feliç de la Beth
1443
01:43:41,015 --> 01:43:42,808
mentre es va inclinar sobre el piano nou
1444
01:43:42,975 --> 01:43:47,021
i tocat amb amor
les precioses tecles en blanc i negre.
1445
01:43:50,607 --> 01:43:53,235
JOVEN AMY: Durant la propera
pocs minuts, va circular el rumor
1446
01:43:53,444 --> 01:43:57,322
que tenia Amy March
24 delicioses llimes.
1447
01:43:58,490 --> 01:44:01,243
JOVEN JO G: T'ho vaig dir
em va disfressar, però no t'ho vaig dir
1448
01:44:01,410 --> 01:44:04,872
que van empolsar i esprémer,
i em va fer semblar un plat de moda.
1449
01:44:06,582 --> 01:44:09,251
JOVEN JO:
Mentre parlava, la Jo es va treure la gorra.
1450
01:44:09,460 --> 01:44:14,506
Es va aixecar un crit general,
perquè tot el seu abundant cabell es va tallar.
1451
01:44:14,715 --> 01:44:18,052
JOVEN AMY:
Jo, com pots? La teva única bellesa.
1452
01:44:18,260 --> 01:44:21,055
JOVEN LAURIE:
No canviarà res, Jo.
1453
01:44:22,264 --> 01:44:29,271
NOIES: ♪ Per la bellesa de la terra
Per la glòria dels cels ♪
1454
01:44:29,438 --> 01:44:37,237
♪ Per l'amor que des del nostre naixement
Al nostre voltant i al nostre voltant es troba ♪
1455
01:44:37,404 --> 01:44:45,404
♪ Senyor de tots, a tu elevem
Aquest el nostre himne d'elogis agraïts? ♪
1456
01:44:45,579 --> 01:44:47,581
[???]
1457
01:45:59,111 --> 01:46:00,863
Sorpresa!
1458
01:46:02,114 --> 01:46:05,242
Joan, tens una filla.
1459
01:46:05,492 --> 01:46:06,785
I un fill
1460
01:46:06,994 --> 01:46:08,328
[RIURES]
1461
01:46:09,830 --> 01:46:13,584
Oh, Marmee, no m'ho puc creure
ho has fet quatre vegades.
1462
01:46:14,918 --> 01:46:16,545
Sí
1463
01:46:16,795 --> 01:46:20,340
però mai dos alhora, estimada
1464
01:46:21,967 --> 01:46:23,969
[???]
1465
01:46:37,983 --> 01:46:39,318
[COOS DEL NEB]
1466
01:46:39,484 --> 01:46:41,236
Oh, Daisy.
1467
01:46:43,864 --> 01:46:46,074
Oh, Meg, és tan bonica.
1468
01:46:46,283 --> 01:46:48,660
I ell és guapo.
1469
01:46:48,869 --> 01:46:51,705
Ell mirarà
com el seu pare quan sigui gran.
1470
01:46:51,914 --> 01:46:54,917
Sí, s'assembla a John.
1471
01:46:57,002 --> 01:46:59,463
Has sentit el professor?
1472
01:46:59,796 --> 01:47:02,841
No No.
1473
01:47:04,426 --> 01:47:06,970
No ens vam separar bé.
1474
01:47:09,348 --> 01:47:12,100
Bé, John i jo no sempre estem d'acord,
però després ho arreglem
1475
01:47:12,434 --> 01:47:14,144
[TOCANT A LA PORTA]
1476
01:47:14,645 --> 01:47:16,480
Qui podria ser?
1477
01:47:28,992 --> 01:47:30,994
- Jo!
- Peluix!
1478
01:47:31,203 --> 01:47:34,456
- Oh, això és màgia!
- Tu ets absolutament...
1479
01:47:34,665 --> 01:47:38,669
Cobert de farina Oh, estimat! Entra.
1480
01:47:38,877 --> 01:47:42,464
No, Jo, encara no et puc dir alguna cosa
sense els altres?
1481
01:47:42,673 --> 01:47:44,258
Ets el meu estimat amic
1482
01:47:44,466 --> 01:47:47,010
- M'alegro que siguis el primer en saber-ho.
- Heh, heh, heh Què?
1483
01:47:47,219 --> 01:47:50,264
Puc presentar-me
1484
01:47:50,472 --> 01:47:52,099
la meva dona
1485
01:47:52,766 --> 01:47:53,809
[GASPS]
1486
01:47:54,476 --> 01:47:57,020
Jo Oh!
1487
01:47:58,230 --> 01:48:00,774
Amy, vaja.
1488
01:48:01,900 --> 01:48:05,487
- Aquí Flors Oh, ets tan...
- Gràcies.
1489
01:48:05,696 --> 01:48:08,240
Entra Entra
1490
01:48:08,490 --> 01:48:10,951
[???]
1491
01:48:15,831 --> 01:48:16,832
[MRS MARCH GASPS]
1492
01:48:16,999 --> 01:48:19,668
SRA MARCH: Encaix de Brussel·les Oh!
1493
01:48:19,835 --> 01:48:21,920
Vaig anar a Europa a pintar
les grans catedrals,
1494
01:48:22,087 --> 01:48:24,756
però no vaig poder arribar a casa nostra
fora de la meva ment.
1495
01:48:24,965 --> 01:48:27,509
Oh, mira com Amy
ha capturat Orchard House.
1496
01:48:27,676 --> 01:48:28,885
Mira - Preciós.
1497
01:48:29,052 --> 01:48:31,346
Oh, és bonic.
1498
01:48:31,555 --> 01:48:34,891
No tan bonic com volia,
però encara estic aprenent.
1499
01:48:38,186 --> 01:48:40,605
Estimat petit àngel
1500
01:48:42,190 --> 01:48:45,986
Jo, has de dir-me la veritat com a germana
1501
01:48:46,194 --> 01:48:49,281
que és una relació
més fort que el matrimoni.
1502
01:48:49,781 --> 01:48:52,951
- T'importa gens?
- Oh.
1503
01:48:53,118 --> 01:48:54,328
Oh, no
1504
01:48:54,536 --> 01:48:57,205
Em va sorprendre.
1505
01:48:57,414 --> 01:49:00,042
Compte, el portava
bona autoritat que el nostre Teddy
1506
01:49:00,250 --> 01:49:03,920
mai n'estimaria un altre, heh,
i ara se n'ha anat i s'ha casat.
1507
01:49:04,129 --> 01:49:06,048
M'alegro de tornar a dir-me Teddy.
1508
01:49:10,469 --> 01:49:14,681
Per fi, tots som família
com sempre hauríem d'haver estat.
1509
01:49:15,474 --> 01:49:18,810
M'ho has de prometre
sempre viuràs a prop
1510
01:49:19,019 --> 01:49:21,229
No podia suportar perdre una altra germana
1511
01:49:25,108 --> 01:49:27,110
[???]
1512
01:49:30,489 --> 01:49:32,491
[XARROLL INDISTINCTAMENT]
1513
01:49:34,201 --> 01:49:35,535
Oh! Ha-ha-ha.
1514
01:49:37,579 --> 01:49:40,123
AMY: Jo, és tan ombrívol i fred.
1515
01:49:40,332 --> 01:49:44,544
Un requeriria un ingrés
només perquè el carbó escalfe aquest lloc.
1516
01:49:44,753 --> 01:49:47,047
Què podria la estimada noia
han estat pensant?
1517
01:49:47,255 --> 01:49:49,758
JO: El més probable és que ella sentia pena per mi.
1518
01:49:49,966 --> 01:49:52,427
[A LA VEU GRUFF]
Soltera decrèpit sense sostre.
1519
01:49:52,636 --> 01:49:54,346
MEG: Jo Heh.
1520
01:49:54,679 --> 01:49:57,474
[A LA VEU NORMAL] Pobre tia,
vivint aquí tots aquests anys sol
1521
01:49:57,682 --> 01:50:01,436
en aquesta vella casa inútil.
1522
01:50:01,645 --> 01:50:05,315
Sí, les seves benediccions es van convertir en una càrrega
perquè no els podia compartir.
1523
01:50:05,524 --> 01:50:08,485
Això no ho hauria fet
una escola meravellosa?
1524
01:50:08,860 --> 01:50:10,862
Una escola.
1525
01:50:13,156 --> 01:50:15,659
Quin repte seria això
1526
01:50:19,871 --> 01:50:21,957
[???]
1527
01:50:32,134 --> 01:50:34,136
[DO G BARKING]
1528
01:50:34,928 --> 01:50:38,140
JO: Hola, Tuppy Hola.
1529
01:50:41,643 --> 01:50:43,395
Bon noi
1530
01:50:47,232 --> 01:50:49,234
[???]
1531
01:50:53,947 --> 01:50:58,160
El meu llibre Algú està publicant el meu llibre
1532
01:50:58,368 --> 01:51:00,620
Hannah! Hannah!
1533
01:51:00,829 --> 01:51:03,582
- Algú està publicant el meu llibre!
- Que el cel ens ajudi.
1534
01:51:03,707 --> 01:51:05,467
Però va arribar sense lletra
Com va arribar?
1535
01:51:05,667 --> 01:51:06,793
El va portar un senyor estranger.
1536
01:51:07,002 --> 01:51:10,005
- Tipus estrany de nom No se m'ho acudeix.
- Hannah!
1537
01:51:10,213 --> 01:51:13,925
- Oh, guineu o ós o tal.
-Bhaer! Li has demanat que esperés?
1538
01:51:14,134 --> 01:51:16,928
Vaig pensar que ho era
una de les amigues europees de la senyoreta Amy
1539
01:51:17,137 --> 01:51:18,638
venir amb un regal de noces
1540
01:51:18,847 --> 01:51:22,893
Vaig dir: "Señorita March
i el senyor Laurie viuen al costat".
1541
01:51:23,101 --> 01:51:27,063
- Oh, Hannah, no ho vas fer!
- I va dir que tenia un tren per agafar
1542
01:51:36,364 --> 01:51:38,325
[???]
1543
01:51:42,370 --> 01:51:44,164
Friedrich!
1544
01:51:51,546 --> 01:51:53,173
[RUMB DE TRO]
1545
01:51:58,094 --> 01:52:00,305
Oh, Friedrich, gràcies pel meu llibre.
1546
01:52:03,517 --> 01:52:07,521
Bé, quan no vaig saber de tu,
Vaig pensar que ho odiaves.
1547
01:52:07,687 --> 01:52:11,858
Oh, no No llegir el teu llibre era com
1548
01:52:12,067 --> 01:52:14,152
obrint una finestra al teu cor
1549
01:52:14,361 --> 01:52:19,241
James Fields me'l va treure de les mans,
i no me la retornaria
1550
01:52:19,449 --> 01:52:23,078
vaig dir,
"Tales notícies les he de donar jo mateix".
1551
01:52:23,703 --> 01:52:27,332
Bé, va ser un impuls tonto.
1552
01:52:27,541 --> 01:52:30,835
No, no, gens tonto.
1553
01:52:32,003 --> 01:52:35,298
És tan bo veure't
Vine a conèixer la meva família
1554
01:52:35,465 --> 01:52:36,466
[ESCANS DE TRO]
1555
01:52:36,633 --> 01:52:37,676
No, jo...
1556
01:52:37,968 --> 01:52:39,844
Gràcies
1557
01:52:40,136 --> 01:52:42,889
però he d'agafar el tren.
1558
01:52:43,098 --> 01:52:45,892
Jo... vaig cap a l'oest.
1559
01:52:46,101 --> 01:52:49,771
El meu vaixell surt de Boston
demà al matí.
1560
01:52:49,938 --> 01:52:54,734
- Oh.
- Sí Les escoles de l'oest són joves.
1561
01:52:54,943 --> 01:52:57,153
Necessiten professors
1562
01:52:58,238 --> 01:53:02,075
i no estan tan preocupats
sobre l'accent.
1563
01:53:04,578 --> 01:53:06,830
A mi tampoc m'importa.
1564
01:53:08,832 --> 01:53:12,085
Ja veus, la meva tia em va deixar Plumfield.
1565
01:53:12,294 --> 01:53:16,214
No és un camp, és una casa, en realitat
Una casa força gran.
1566
01:53:16,423 --> 01:53:20,093
I realment no és bo per a res
excepte una escola.
1567
01:53:20,302 --> 01:53:21,845
I vull una bona escola,
1568
01:53:22,012 --> 01:53:24,639
una que estaria oberta
a qualsevol que volgués aprendre.
1569
01:53:24,806 --> 01:53:28,226
I, bé, necessitaré algú
1570
01:53:28,435 --> 01:53:31,730
qui sap ensenyar.
1571
01:53:32,272 --> 01:53:35,108
No hi ha res que pugui dir
per mantenir-te aquí?
1572
01:53:35,275 --> 01:53:36,901
Ho confesso.
1573
01:53:37,944 --> 01:53:41,489
Tenia l'esperança de poder
tenir una raó per quedar-se
1574
01:53:41,698 --> 01:53:46,911
però felicitats
en la celebració del teu matrimoni.
1575
01:53:47,120 --> 01:53:51,750
Oh, ha, ha, no No No, aquesta és l'Amy.
1576
01:53:51,958 --> 01:53:54,586
Ella és la meva germana, Amy,
i Laurie, de fet.
1577
01:53:54,794 --> 01:53:58,173
No, sóc... Heh, no estic casat.
1578
01:54:01,009 --> 01:54:03,136
Si us plau, no vagis tan lluny
1579
01:54:05,055 --> 01:54:07,098
Jo.
1580
01:54:07,307 --> 01:54:11,853
Un nom tan petit per a una persona així
1581
01:54:12,520 --> 01:54:14,189
[???]
1582
01:54:15,732 --> 01:54:17,150
Em tindràs?
1583
01:54:18,693 --> 01:54:21,237
Amb tot el meu cor.
1584
01:54:24,908 --> 01:54:28,620
Però no tinc res a donar-te
Les meves mans estan buides.
1585
01:54:31,289 --> 01:54:33,583
No està buit ara
1586
01:54:40,465 --> 01:54:42,467
[???]